ウォッチ
コストパフォーマンスが良い 英訳
の検索結果 (1,971件 641〜 660 件を表示)
英語質問：完了した「complete」の使い方
…「私は設定作業が完了しました」 の英訳をした場合、 I have been completed the configuration. I completed the configuration. どちらが正しいですか？ もしくは他に良い表現があれば教えてください。 ...…
亡くなったペットへのメッセージを英訳お願いします（位牌のようなものを作りたいため）
…大切にしていたペットが先日なくなってしまいました。位牌といっては大げさですが、写真とメッセージ入りのプレートを作りたいと思っています。それに刻むメッセージをどなたか英訳（...…
発音を教えてください。
…臨時代理大使の英訳は無く、フランス語の Chargés d'affaires ad interim を使うようですが、どう発音したら良いのでしょうか。 発音記号 と カタカナがあると助かるのですが。 どなたか、...…
在留カードの英訳について教えて下さい。
…在留カードを訳しています。 ①「就労制限の有無」はPresence or absence of restriction on workで良いでしょうか？ ②「就労の制限なし」はNo restriction on workで良いでしょうか？ ※許可の種類 在...…
やらねば始まらない・・・
…やらねば始まらない・・・みたいな言葉ってないでしょうか？ ことわざや四字熟語、誰か有名人の名言でも良いので！！ もしあったら、その言葉の英訳の教えてください☆ お願いし...…
私は、〜賞ほど愚劣なモノはない, と思っています ノーベル平和賞→アメリカ目線 ノーベル文...
…私は、〜賞ほど愚劣なモノはない, と思っています ノーベル平和賞→アメリカ目線 ノーベル文学賞→英訳されないとダメ アカデミー賞→白人有利 日本の一応,天皇が与える賞→実質,自民党...…
簡単なビジネス会話の英訳
…「メール見ていただけましたか？」と上司に英語で尋ねたい場合は何と言ったら良いのでしょうか。 "happen to"を使って"Did you happen to see my email?"なんて言っても不自然ではないでしょうか。…
「Ａ及びＢとＣとの間に・・・」はどう訳したらいいですか？
…和文の「Ａ及びＢとＣとの間に・・・」をうまく英訳できずに困っています。 a) between A and B and C b) between A and B, and C c) between both A and B and C などが考えられ、今のところb)が良い気がす...…
私はオンラインで英会話レッスンをしています。 1ヵ月ぐらい前から、 iPadをつけると私の映像...
…私はオンラインで英会話レッスンをしています。 1ヵ月ぐらい前から、 iPadをつけると私の映像がアウトカメラになり、スマホに変えると、私の映像がインカメラになります。 スマホをつ...…
部品管理基準で使用する用語について
…IT関連の部品管理基準の英訳を行っていますが、専門外で英訳に自信がありません。適切な英訳を教えて頂けますか。 不明な用語：【払出部材】 前後の文章：【払出部材と再度保管する...…
室名の英訳 これで合っているでしょうか？？
…私は小さな設計事務所で働いている者なのですが、 この度、ご主人がオーストラリア人のミュージシャンで奥様が日本人の方の住宅のプランを書くことになりました。 ある程度日本語は分...…
ソーラン節の説明を英訳したのですが、自信がありません
…来週オーストラリアの姉妹校との交流があり、その際にソーラン節を披露する事になりました。 私はメンバーが着替えている間にソーラン節について説明をする役で、説明文も自分で作ら...…
大学学部名、学科名の英訳
…Department、Division、Facultyをどのように使い分けたら良いのでしょうか？ また、Schoolなどを使うこともあるのでしょうか？ アメリカ、イギリスなど国によって変わるのでしょうか？ 他に適切...…
「育成会」を英語表記に・・・
…「○○育成会」と例えます。 わかりやすく「東京育成会」でも良いです。 翻訳機で「育成会」を調べと「Training meetings」となります。 そうすると、 「Tokyo Training meetings」 「Tokyo Trainin...…
「（物）を（車から）おろす」の英訳と『Strawberry Fields Forever』の冒頭の訳
…「（物）を（車から）おろす」の英訳を調べた所“take down”や“drop off”や“unload”が出て来ましたが、より一般的な他動詞は何でしょうか？ ちなみに「おろす」＝「下ろす」とすると“t...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
