"冶具"を英訳すると？

toolで良いのでしょうか？
辞書を調べると（職人の使う）工具と説明されていますが
イマイチ納得しなかったもので、どなたかもっと適切な言葉をご存知のかた
教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/10/15 22:42

通常はJigs and toolsと訳します。

手に持って作業をする工具（ペンチ、やすりなど）がtoolsです。その作業がやりやすいように板や鉄板を固定したり、工具を導く金具等がJigsです。余程専門化された現場でない限りjigs, tools と一方だけで呼ぶことはないと思います。工具という意味で強いて単体で用いるならToolsでしょう。jigsは工具ではありませんから。

この回答へのお礼

みなさん、ありがとうございます。
おかげで納得しました。
jigが当て字だったとは。面白いですね。
いろいろなご回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/10/16 23:21

No.6 回答者： noname#4852 回答日時： 2002/10/15 23:00

jigです。

治具はアテ字ですね。
外人とは、jigで立派に通用しますよ！

No.4 回答者： noname#4746 回答日時： 2002/10/15 22:15

　「冶」具ではなく、「治」具で宜しいのですよね？

　英語は、「jig」です。日本語の「治具」は、英語の読み「ジグ」の当て字です。

　

No.3 回答者： noname#3361 回答日時： 2002/10/15 22:14

A jig　です。

日本語が当て字みたいですよ。

No.2 回答者： Baxter 回答日時： 2002/10/15 22:14

治具＝JIG

です。元は英語のようですね。

No.1 回答者： Baxter 回答日時： 2002/10/15 22:12

治具は jig です。

どうやら元々は英語のようですね。