大学学部名、学科名の英訳

締切済

質問者：yoco1211
質問日時：2001/02/10 23:31
回答数：2件

Department、Division、Facultyをどのように使い分けたら良いのでしょうか？
また、Schoolなどを使うこともあるのでしょうか？
アメリカ、イギリスなど国によって変わるのでしょうか？
他に適切な単語があったらお教えください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「京都府立大学」に関するQ&A：京都府立医科大学について教えてください！研究内容、特徴など… こんにちは。私は今高3

さらに表示

「意味学科」に関するQ&A：自動車教習の学科の問題で、"すぐに停止できる速度"と、"徐行"は違う意味ですよね？例えば"横断歩道

「大阪医科大学」に関するQ&A：大阪医科大学

「大学英訳」に関するQ&A：大学受験英訳の質問です。

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： noname#1019
回答日時：2001/02/11 00:31

DepartmentとFacultyはほとんど同義に使われているようです。

Divisionには「学部」とか「学科」という直接的な意味はなさそうです。
またアメリカでは大学院の医学部、法学部についてはSchoolを使っているようです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2001/02/11 01:06

No.1

回答者： kawakawa
回答日時：2001/02/11 00:20

ごく一般的には

●●学部はfaculty
●●学科はdepartment
●●学専攻科はdivision
と使い分けていますネ。
でも、大阪市立大学医学部は
OSAKA CITY UNIVERSITY MEDICAL SCHOOL で、SCHOOL を用いていますし、
単科大学の場合でも、京都府立医科大学は
KYOTO PREFECTURAL UNIVERSITY OF MEDICINE とfaculty も使いません。
大学院などの場合、生命科学専攻は DIVISION OF LIFE SCIENCE と表し、department は使いませんネ。
具体的には、個々の大学の正式名称に従わうものであり、その正式名称は歴史的経緯（単科大学が吸収された場合は XXXX SCHOOL となっていたりします）などによって使い分けされているということです。
ごく一般的にははじめに述べたような記載方法でよいかと思いますヨ。
以上kawakawaでした

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。大変参考になりました。
ただ、大学内でも歴史的な変遷があるようで、
旧名称と新名称などで混乱しているようです。
基本を忘れずにいきたいと思います。

通報する

お礼日時：2001/02/11 01:11

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「大学英訳」に関するQ&A：転職で一般常識のテストが！どんな問題が出るの？

さらに表示

「意味学科」に関するQ&A：経済学部と経営学部の違いは何でしょうか?

「京都府立大学」に関するQ&A：頚椎症性神経根症、良くなりますか？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q高校受験の第二志望学科とは？

新潟県に住んでいる者です。このあいだ進路の本を読んでいたら志望学科についてのことがありました。
その内容によると
・同じ学校内で学科が別のものがあればその学科を第二志望とすることができる。(例えばA高校の理数科を第一志望、普通科を第二志望とすること)
という説明だったのですがもし高校の倍率が1,0倍を超えていたらどうなるのでしょうか？教えてください。

Aベストアンサー

まず第一志望で合格判定を行います。
ここで合格の場合はそのまま第一志望への合格で、第二志望での判定は行われません。

第一志望で不合格になった場合は、第二志望学科の他の受験者と同様の入試判定を行います。
第一志望の不合格が　第二志望の合格判定には影響を及ぼす事はありません。

　　

他の回答も見る

Qdivision&department

名刺でのdivisionとdepartmentの使い分けを教えて下さい。
より大きい部門にはどちらを使用すべきですか？
部にはdivisionでOKですか？
課にはdepartmentでOKですか？
宜しく御願いします。

Aベストアンサー

一般論で、会社によって変わりますが、

班：team
課：section
部：department
部門/事業部/本部など：division

但し、外国の企業は日本と異なり組織の在り方が根本的に違うので、あまり神経質にならない方が良いかも知れません。特に肩書きの話なんかになると大変なので（部長、副部長、部長代理、担当部長とか）。欧米の場合、誰々のボスは誰と人の関係から組織が構成されますが、日本の場合は組織の中の人、と言う感じでしょうか。

ご質問に対してですが、部をdivision、課をdepartmentにする事は極論すると好みの問題だけであるので、もちろんそのように使えます。より大きな組織の場合、本部とか課との分け方も必要ならば、その限りではありません。

他の回答も見る

Q《高校》総合学科とは

高校の総合学科ではどのような授業をするんですか？

Aベストアンサー

総合学科は、一般的な教育内容となる普通教育と、特定の分野に集中する専門教育を実施する学科ですね。
実際に受けてはいないですが、主にスポーツ系統、健康福祉等の生活福祉系、情報ビジネス関連、国際文化等の社会関連、造形等の芸術関連等、それぞれに特化した内容があります。
（これらは地域や学校の意向で一部実施していない、といった状況もあるかと思います）

たけちーさんが通っている学校で実施しているのであれば、どの様な内容なのか担当教師にお話を聞いてみてはいかがでしょうか。

他の回答も見る

Q含むという単語でcontainとincludeがありますが、違い、使い分けはどのようにすれば良いでしょうか？

含むという単語でcontainとincludeがありますが、違い、使い分けはどのようにすれば良いでしょうか？

Aベストアンサー

アメリカに39年ほど住んでいる者です。　私なりに書いてみますね。

なぜどっちの単語を使うのかと言う視点からこの問題を考えると非常に簡単なことだとお分かりになると思います。

containと言う動詞を使うときには、使う人の頭の中には、主語は目的語が示すものがなくても主語の名前が使われるのです。

容器が何か入っているものが実際にはなくても容器なのですね。

includeの方は、目的語が示すものがなければ完全とはいえないのです。　The price includes xxxxと言う文章があった場合、「その価格...続きを読む

他の回答も見る

Q就職活動で学科試験とは

就職活動において学科試験というと、何の試験をさすのでしょうか？何かアイディアがある方いらっしゃいましたら、なんでも良いので教えてください。

Aベストアンサー

企業によってそれこそまちまちなので何とも言えません。
前述したように一般的にはSPIなどなのでしょうが、企業によっては国語・数学・理科・社会・英語といった、本当に学校のテストのような問題が出てきたことがありました。

学科試験、というならむしろそのような問題が出てくる可能性があるような気もしますが…。

他の回答も見る

Q小学校。primary schoolとelementary schoolで違いはある？

よろしくお願いします。
両方とも小学校という意味で単語帳に載っていますが微妙な使い分け
意味の違いはあるでしょうか？
ご教授よろしくお願いいたします

Aベストアンサー

これらの言葉の背景には学校制度の考え方の変化があります。primaryはsecondary,tertiaryとセットの考え方であり、初等教育、中等、高等と単線型と呼ばれる制度を想定しています。一方に複線型という制度があります（ありました）。複線型というのはいくつかのルートが存在して、たとえばエリート用には小学校から大学までの階段になっていますが、大衆用には初等または中等までで階段が終っていて、エリート用の会談に途中で乗り換えるのも難しく、教えられる内容も別です。一方単線型では、たとえば初等段階ならば、どこの学校へいっても基本的に教育内容が同じであり、基本的にはすべての人に大学まで進学するコースが開かれています。そういう制度的背景を持ったことばがprimaryです。従ってelemetaryは英国では古い用法になってしまったということになります。

他の回答も見る

Q言論情報学科とは

韓国の大学で言論情報学科というのが気になっています。

ここではどのようなことが学べるのでしょうか？

質問が重なってしまいますが
この学部を卒業した際、就職先はどのようなものになってきますか？

大学の公式ホームページではあまり情報が得られなかったので、回答お願いします。

Aベストアンサー

はじめまして。日本語を勉強している韓国の大学生です。

下のurlはソウル大学言論情報学科のコリキュラムです。参考してください。
韓国語がわからなくても読めると思います。英語にも書いてあるので。
http://communication.snu.ac.kr/sub.php?dep1=3&dep2=121

就職先は大体放送局やCMのプロデューサーなどのマスコミ関連の仕事です。

他の回答も見る

Qfrom school はfrom the school

先日の質問の中で
My house is farther/further than yours from school.
と思ったのですが、
「the school」が正しいとの事でした。
(文法的には合っているかどうかわからないとの事でした）
homeやschoolなどでtheが入るのか入らないのかよく迷うのですが、
どういう時にtheが入ってどういう時にtheが入らないのでしょうか。
検索しましたがそれについて書いてある質問を見つけ出すことができませんでした。
URLでも結構です。
どなたか教えていただけないでしょうか。

Aベストアンサー

参考になれば幸いです。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=787687

他の回答も見る

Q経営学科　Nとは

　私は経営学科の学生です。

　ファイナンス入門の授業で先生がよく「Ｎ」というアルファベットをよく黒板に書くのですがこれは一体何を指しているのでしょうか？

　わからないので教えていただきたいです。

　一般的等価形態→（Ｎ－１）個の交換比率とかっって使ったりします。

Aベストアンサー

数列によく使う変数の置き方です。他の方も書かれているように、自然数、または、整数を指します。
自然数って、数えられる数のことです。

前、えらく否定してた人がいましたし、余計なことかもしれませんが、経済や経営を本当に使えるようになりたいなら、微積分の基礎までは最低限でも知っておいたほうがいいです。
この辺が身についていないと、経営指標の考え方すら暗記になってしまい、経験と勘でしか数字が判断できなくなってしまいます。それじゃ占いと大差ない状況かと。
経済の人向けのやさしい数学の本はいろいろあるので、読まれてみては。

他の回答も見る

Qat school か　in the school か？（最上級）

最上級の問題なのですが、「彼は学校で一番勤勉な生徒だ」という場合、
He is the most diligent student at school.
または
He is the most diligent student in the school.
と、どちらが良いのでしょうか？私の解釈では、上のほうは「at school」というのは単なる場所を指してOK、下のほうは「学校の中では、学校の生徒たちの中では」という意味で、「クラスで in the class」という時のようなニュアンスでOKと、両方ありのような気がするのですが…。

Aベストアンサー

Theが付かない場合、それは場所ではなく状態を意味します。
He is the most diligent student at school.
の場合、学校では良い子だけど家では駄目という意味になる。
つまり生徒である状態の時に一番勤勉という事です。
実際に他の生徒と比べるならＴＨＥなりＨＩＳが必要です。
ＩＮとＡＴは難しいですが、例えば一番優秀ならat the scloo. 一番駄目なら in the schoolです。
ニュアンスの違いが分かりますか。
一番は頂点なので学校を一つの点と捕らえてその一番上。
ビリなら学校中の中で一番ビリと言う感じでinを使うと学校の大きさを感じます。

他の回答も見る

ページトップ