ウォッチ
コストパフォーマンスが良い 英訳
の検索結果 (1,968件 1621〜 1640 件を表示)
受信者に開封確認を要求していると分からせない方法
…メールの設定等がよくわからないので教えてください。 メールを受けた人がそのメールを必ず見たかを知りたくて「開封確認メッセージの要求」を「通知する」にチェックしました。 ...…
Skypeの承認をしてほしいのです。
…アメリカの友達からSkypeｎへの誘いのメールが届き、 Skypeに入りました。 相手のメールアドレスを入れて相手の承認待ちなのですが 向こうが誘ったにもかかわらず、 なかなか承認してくれ...…
「完成する」は[be completed] ?
…ＮＨＫテレビ英会話講座より 和文英訳の問題です。 我々の新しいオフイスビルがあと1ヶ月そこらで完成する。 Our new office building will be completed in a month or so. (質問）「完成する」が[...…
「御用改めだ！」と「御用だ！」の英語
…いつもお世話になっております。 「御用改めだ！」と「御用だ！」というフレーズの意味はわかりますが、英語でどう言ったらいいでしょうか。「御用改めだ！」ということは「this is a poli...…
世界で日本人が行ってない珍しい国や地域
… 世界で珍しい国や地域に旅行したいです。できれば日本人がまだ足を踏み入れた事がない地域や町が良いと思っています。私はほとんどが知られてしまっていると思いますがそれでもまだ...…
英語のエッセイの書き方がわからず困ってます
…タイトルの通り、英語のエッセイの書き方がわからずに困っています。 私は指定校推薦で、とある大学の英文学部に進学することになりました。 そこで、大学から指定された４つの英語の...…
正しいスペルを教えてください！
…みなさんこんにちは。今回、私の仲間内でラジコンカーのチームを作る事になりました。その一環として、まず手始めに、夏に向けてチームのシャツを作ろう！という事で、そのデザイン係...…
野球用語の英語、「ボール（ストライクではない）」
…野球用語で「ボール（ストライクではない）」というのは、どういうのですか。日本の野球中継を聞いていても「ボールだま」という言葉をよく聞きますが、「たま」も英訳すればボールな...…
輸入時のダンボール箱に「天地無用」と英語で記すには
…混載便でダンボール箱に入った製品を輸入する際に、パレットに積み替える時に本来の上下ではなく、側面を下側にされたり、上下さかさまに積まれたりした経験があります。 これをさせな...…
『漢』という字の読みについて
…『漢』と書いて『おとこ』とふりがなをふってある表記を見たことが何度かあるのですが、あれは本当におとこと読むのでしょうか？ それとも当て字でしょうか？ ネット辞書で『おとこ』...…
「新テニスの王子様」は英訳されていますか？
…漫画「テニスの王子様」の英語版（日本でもアマゾンや大型書店等に置いてある、英語圏で流通しているもの）を愛読しています。 日本では数年前から続編の「新テニスの王子様」が連載さ...…
初期微動は英語でなんと言うのでしょう・・・
…タイトルのとおりの質問です。 （個人的に、「初期微動継続時間」という言葉の響きとリズムは なかなかステキだと思うのですが、） 英語では「初期微動」や「初期微動継続時間」...…
なぜ「そういうことだったんだ」の英訳が「So that's how it was」になるの？・・・
… 先日ある語学番組を見ていた折、次のようなフレーズがでてきました。 （Ａさんの事情説明を受けて） Ｂさん：So that's how it was. 上の文の意味は「そういうことだったんだ」なので...…
社内翻訳しています。自信消滅しました・・・
…３３歳女性です。TOEIC８５０点レベル。 社会人になってもうすぐ１０年目になろうかとしています。 普通の事務職から、英語が活かせる会社に転職し、２年ほど経ちます。 現職でも普通...…
英語⇔日本語、どっちの翻訳がより大変ですか？
…１、英語→日本語 ２、日本語→英語 どちらの方が、より難しいと思いますか？ （私の感覚では１ですが、いかがでしょう？） できればその理由もお願い致します。…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
