「御用改めだ！」と「御用だ！」の英語

いつもお世話になっております。
「御用改めだ！」と「御用だ！」というフレーズの意味はわかりますが、英語でどう言ったらいいでしょうか。「御用改めだ！」ということは「this is a police search!」と言ったらどうでしょうか。「It is a raid!」という英訳が見つかったんですが、状況といえばちょっと違うことでしょうね。「御用だ！」とは「You are under arrest!」だとわかりますが、捕まえたい犯人は一人ですがこの「御用だ！」というのは他の人にも対する言葉だと「Don't move!」とか使えるんでしょうか。
教えていただければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/04/12 08:37

ご質問文中の police search, raid, under arrest など状況によっては「御用だ」に使ってもいいかと思いますが、「御用だ」自体が日本のそれも江戸時代頃に使われた言葉なので、適訳かどうかは訳す人の感覚次第だと思います。

ただ現代ということであれば、例えば、麻薬取引の現場に突然乗り込んで最初に発する言葉は "Police !" の一言,　暴力団事務所に堂々と玄関から入る場合は”Official police business"　ぐらいだろうと思います。　　ただ、町の捕り方が悪人を取り囲んで「御用だ、御用だ」と叫ぶのは、もはや掛け声なので訳しようありません。

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/04/15 18:39