どう思う？

野球用語の英語、「ボール（ストライクではない）」

解決済

質問者：kokutetsu
質問日時：2015/02/21 19:56
回答数：3件

野球用語で「ボール（ストライクではない）」というのは、どういうのですか。日本の野球中継を聞いていても「ボールだま」という言葉をよく聞きますが、「たま」も英訳すればボールなので、「ボールだま」＝「ボールボール」になってしまい、変だと思うのです。もし、「ストライクではない」という意味の単語が何かあれば、たとえば「poopee,プーピー」などという単語があれば、「今のはプーピーですから、振ってはいけませんでした。」などと言えると思うのです。「ボールだま（ボールボール）」という不思議な言葉は使わずにすむと思うのです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「strike 意味」に関するQ&A： strike formの意味

さらに表示

「wwwの意味」に関するQ&A： wwwの意味は？

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： Wungongchan
回答日時：2015/02/23 21:05

審判判定で言うストライク、ボールのボールはもともと unfair ballからきているとのことですが、ご質問の『ボールだま』とは見逃せばボールと判定されるような球筋の球ですが、判定される前の球なので unfair ballと言う訳にいきません。

『かればボールだまを打った』は残念ながら簡潔な日本語のようにはいかず He hit a ball outside the strike zone.　と言わざるを得ません。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。やはり、新しい英単語を作ったほうがいいと思います。

通報する

お礼日時：2015/02/24 02:35

No.2

回答者： kosakatoshiko
回答日時：2015/02/21 21:13

http://www.rockofasia.com/baseball/voca.htm

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： silpheed7
回答日時：2015/02/21 20:24

本来はUnfair Ball（打つべきではないボール）のことです。

Strikeは打つべき（打てる）ボールだぞ、の意味です。

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

なるほど。アンフェアボールと言えばいいのですね。ありがとうございました。でも、もう少し、短い発音で言えれば、使いやすい用語になるかと思いました。

通報する

お礼日時：2015/02/22 03:45

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「英語用語」に関するQ&A：自然な接客英語を知りたい！PLEASE　HELP　ME！

さらに表示

「英語野球」に関するQ&A：小学校の家庭学習　公文？学研？チャレンジ？

「strike 意味」に関するQ&A：交換したマフラーがあまりにも静か過ぎなので、少し大きくする方法なんてありますか？

「wwwの意味」に関するQ&A：肝血管腫か肝臓癌か

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q磁石で赤いのはN極？S極？

タイトルの通りです。
磁石に関する資料をカラーイラストで作成しています。
それぞれの極を赤色と青色に塗り分けて、磁石らしくしたところ、「どちらがN極で、そちらがS極か？」という話題になりました。
たとえば「N極が赤色」など、一般的な、もしくは教育の現場での決まり事はあるのでしょうか？調べてみたのですが見つかりませんでした。
もし、あるのでしたら、それに従って作成していきたいと思いますので、教えてください。

Aベストアンサー

電気では「赤はプラス」「プラスは赤」は常識のようなもので、
そうしないと怒られますし、説明なくそうして違うことされても文句言えないほどです。
そう教えられますし。

電気は、プラスから出てマイナスへ戻る、とされています。
磁気も、Ｎ極から出てＳ極に入る、と言うことで理論も展開されています。

したがって、「出る方が赤」「出る方にしるしを付ける」と言うのが、
何となく？でしょうか、それともＪＩＳの表記にでもあるのでしょうか、
そういうことで統一されているのだと思います。

＃３さまのご回答についてですが、北極は現在Ｓ極になっています。
地磁気に関する理論もそれで統一されています。
まぁ便宜的なものなので、誰かが言い始めて広まったので、
それで行こうかとなったんでしょうね。
電気も、電子の存在が明らかではなかった時代に、
誰かがポンと定義したのでしょう。皮肉なことに逆だった訳ですが。。

他の回答も見る

Q「わかりづらい」　と　　「わかりずらい」

「わかりづらい」　と　　「わかりずらい」
漢字にすると(判り辛い、解り辛い)なのかと思います。

「わかりづらい」が正しいとおもって使っていたのですが、
最近「わかりずらい」もよく目にします。

二者択一だったら皆様はどちらを使うべきですか?

アドバイスを頂きたいと思います。

Aベストアンサー

goo 辞書より

づら・い【▽辛い】
（接尾）
〔形容詞型活用（［文］クづら・し）〕動詞の連用形に付いて、その動作をすることに困難を感ずる意を表す。…にくい。
「老眼で辞書が見―・い」「読み―・い本」「無愛想で話し―・い」
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C5%A4%E9%A4%A4&jn.x=24&jn.y=14&kind=jn&mode=0

ずらい
検索結果に該当するものが見当たりません。
キーワードを変更して再度検索をしてみてください。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BA%A4%E9%A4%A4&jn...続きを読む

他の回答も見る

Q手話は世界共通語？

この前から気になっていたのですが,手話って世界共通語ですか？それとも、日本語や英語のように地域によって全く違うのですか？

もし、世界共通だったら便利だと思うのですが.

Aベストアンサー

聴覚障害者です。

残念ながら、世界共通語では有りません。
手話の形が違うだけで、意味合いは同じです。
イギリス手話とアメリカ手話とは違いますし、
中国手話も違います。

勿論、日本でも、地方によって手話の形が
異なります。
一口「結婚」の手話でも、
とある地方では指輪の形状表現で手話表現し、
私の住んでいる地方では、片方の親指と片方の
小指をくっつけるような手話なんです。

本屋で手話の本がありますが、
あれはあくまでも日本"共通"の手話ですよ。
日本語で言う共通語と同じ。

私としても、世界共通語の手話が出来たら、
英語なんか覚えなくても、健聴者と交流できると
思いますよ。(^^

参考として下のも加えます。

参考URL：http://jsl.gn.to/lecture/lec1-02.htm

他の回答も見る

Q叫び声などのスペル

英語の叫び声を文字で表したら、Ahhhhhhhh、Oh、など、他にどんなものがありますか?!　日本語で言う、ぎょえ～、あ”とか、驚いてはっとした、の"はっ"、それから例えば、階段から落ちて頭を打った時、頭をおさえながら、うぅっ　って言ったりする時の"音声の英語のスペル"が知りたいです。

これらの感情を声に出して表す英語(?)のスペルを、知ってるだけ教えてください!!

Aベストアンサー

onomatopoeia(擬音語)
interjection(int.間投詞・感嘆詞)

などとですネ。

Onomatopoeia Examples - Word List (100 語以上)
　http://teenwriting.about.com/library/blank/blstory1459.htm

　bang　バン・ガン(とたたく)、(ドアなどが)バタン(と閉まる)
　bonk　バン・ガン・ゴツン・ボイーン(と打つ・たたく・なぐる・ぶつかる)
　bong　ボーン・ゴーン(鐘・ゴング・呼び鈴などの音)ゴツン・ボカッ
　boom　ドカーン(と鳴る音)、ブーン(と鳴く声)
　bop　ボカッ
　bump　ドン・バタン・ドス...続きを読む

他の回答も見る

Q創価学会って実際、なんですか？（長文です）

婚約した途端、彼に家族全員創価学会だと告げられました。

隠されていた事がかなりショックでしたし、私は創価学会についてよく知りません。
でも、結婚するなら入信するよう、彼の家族は言っています。

私がショックで、彼が脱会してくれなければ、結婚をやめるというと、しょうがないね、と言われました。
彼は熱心な学会員ではないらしいのに、です。

私の家族は浄土真宗（一応）ですが、彼が創価学会ということについても何も反対していません。

ただ、友人知人が、もし私が入会するなら、私と...続きを読む

Aベストアンサー

困りましたね・・・
現在私は学会員ではありませんし、過去会員だったこともありません。そもそもが宗教自体に頼ろうとは思っていないので、将来も恐らく入信しようと思うことはないでしょう。
ただ、過去自分が担当していた仕事上のお付き合いから、中央のかなりの地位の方々や地方組織の然るべき方、また一般の会員の方々に至るまで、様々なお立場の方々を存じ上げておりましたので、投稿させていただきました。
仕事でしたので、かなり冷静に見つめてきたつもりです。
長くなりそうですが、お付き合いください。

創価学会は日蓮正宗各寺の信徒団体(各寺檀家の、寺をまたいだ横のつながり)だったものが、異様に大きく膨れたものです。本来の教義についてはNo.5様のおっしゃるとおり、オウムのような悪い考えではありません。どちらかというと、むしろ世界の平和を求めている宗教です(と、彼らは言っています)。
歴史的にはそもそも「日蓮」自体が排他的だったそうですし、「日蓮正宗(大石寺)」は「日蓮宗(身延山)」と袂を分かち日蓮の教えを正しく受け継いだはずですが、本来、日蓮正宗寺院の檀家であった創価学会は本山(大石寺)のご僧侶とも袂を分かち、もう10年位前に破門になっています(学会の仕切る葬儀には僧侶がいません)。
つまり、本来の日蓮正宗からも離れ、特定の個人崇拝になって、ますます排他的・独善的になっているということです。

私は仕事上のお付き合いでしたので、部外者の目で内部のことを見聞きする機会がとても多くありました。守秘義務がありますので、ここでその一つひとつを例示するわけには参りませんが、特定の個人とその周辺を中心にした組織の仕組みには、私個人としては首肯できないものがありました。No1様のおっしゃる「巨悪」が真実かどうかは存じませんが、さもありなんと思うところがあるのは確かです。

逆に、日常生活レベルではいいこともあります。
毎日朝晩、正座して背筋を伸ばして腹から声を出してお題目(南無妙法蓮華経)を唱えれば、冬場に風邪を引きにくくなる程度のご利益はあるのではないでしょうか。まぁこれは冗談です。
学会では地域の会員達の集まり(各地の「会館」で行われるものと、もう少し狭い範囲の「地域の世話役」の自宅で行われるものとがあります)が頻繁に行われます。
組織も年齢、性別や職業(学生・主婦含む)で複合的になっていますので、複数の会合に出席することもあるようです。
昨今隣近所のお付き合いも減り、また、2世代3世代が一緒に暮らす大家族ではなくなりましたので、年寄りの知恵の伝承もなされず、例えば子育てをするヤングミセスにも苦労が多いと聞きますが、学会の地域での会合に出ることにより、フラストレーションが解消される、例えば子育ての先輩の知恵が伝承される、困った時に助け合える、何よりも同じ価値観を持つ仲間がいるなど、町内会やご近所付き合い的な効果により、彼らはとても明るい生活を送っています。

学会員は、それぞれ「仕事」と「家庭」の他に、地域社会でも熱中できる対象を持っているわけですから、それはそれで幸せなんだろうな、ちょっとうらやましい人生かもしれないな、などとふと思うことがあります。

これを、「だまされている」というのは簡単です。でも、これが宗教なのです。
創価学会に限らず宗教は皆そうなのですが、信じない人から見れば全く理解できません。価値の尺度が異なるので、私たちの判断基準と合わないのです。
インチの物差し(学会)とセンチメートルの物差し(一般)ではゼロ以外に一致する個所はありません。
偶然2本の定規の線がそろう所もあります。そこが一般社会との窓口です。
ですが、ゼロからの長さは同じでもインチとセンチですから、お互いに相手の尺度で測らなければ、やっぱり何だかよくわからないのです。
お香典を全部持っていってしまうのも、インチの世界に入って見れば、地元組織として一種の互助会的に対応していると言い換えることも出来ます。

一般に毛嫌いされるのは、「あなたのため」と、学会の考えを強要するように感じさせるからです。実は彼ら一般会員は善意なのですが、センチの領域に入ってこようとしないからです。
これは最初に書いた日蓮自体の排他的な歴史の流れと、第二次大戦中の弾圧への反動もありますが、昭和40年代ごろの全国的に行われた強引な折伏(これにより大きな組織になった)が、「学会は・・・」という評価を定着させてしまったことが大きいでしょう。

試しにインチの世界に入って見れば(1～2ヶ月一緒に活動して見れば)ひょっとすると何か分かるかもしれません。
ただ、No1様ご指摘のような、裏と表までは見分けられないでしょうが・・・
いやなら戻ってこられるうちに戻ってくればいいのですが、おそらくその時は彼とはお別れしなければなりません。きっと「金縛り」から逃れる時のように、思い切った動きが必要でしょうから・・・。みんな良い人たちだし、結構楽しいし、このままでいいやと思えば、あなたには新しい世界が開ける代わりに、今のお友達とは縁遠くなる可能性があります。

今の状態のままで結婚なさっても、ご両親が熱心な学会員であればいつかは入信することになるか、さもなければ価値観の相違に耐えられなくなるかのいずれかのような気がします。

他の回答も見る

Q『その旨を伝え』という言葉の意味＆読み方を教えて下さい・・・・。

よくみなさん、
内容を言ってから、『その旨を伝えて～して下さい』
などと、文章で書いたりしていますが、

『その旨を伝える』という言葉の意味と、読み方がわかりません・・・・。

読み方は『そのむねを伝える』でしょうか？
意味は『その内容を伝える』ということでしょうか？

一度こんな言葉を使ってみたいものです。

すみませんが宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

ご理解なさっている内容で間違いありません。

が、もし言葉の読み方や意味で悩んだら、一度辞書で調べてみては、と思います。
ネット上でもyahoo辞書などがあり、十分調べられます。

「旨を伝える」ですが、「伝える」の意味はご存じのようですから、
「旨」を調べてみて下さい。ネットなら読み方が分からなくてもコピー＆ペーストでいけますね。
「旨」は（述べたことの）中心や趣旨となります。
単に中心という意味もありますし、質問者様のおっしゃるように「内容」という意味もあります。

ですから、例えば電話を受けていた人が「上司にその旨を伝えます」と言っていたら、電話の相手の言っていた内容を上司に伝えるということですね。

他の回答も見る

Qthe breaking news の意味は？

この英語の意味を教えてください。

The breaking news

よく目にするのに意味がわかりません。「速報」かと思ったりしたのですが、和英辞典で引くと spot news だったり、英和辞典で（私のでは）この the breaking news がありません。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

私の使用している英辞郎では、「ニュース速報」と出てきます。

もちろん、アルクのサイトの英辞郎も同じなので、確認してください。

http://eow.alc.co.jp/breaking%20news/UTF-8/?ref=sa

他の回答も見る

Q地球における自分の家の真裏の地点をＧｏｏｇｌｅマップで調べる方法はあるでしょうか？

こんにちは。

地球における自分の家のちょうど真裏の地点を
Ｇｏｏｇｌｅマップで調べる（見る）方法はあるでしょうか？

よろしくお願いします。

※ Ｇｏｏｇｌｅマップでなくても結構です。

Aベストアンサー

他にも方法があるのかもしれませんが、以下の手順で反対側の地図が出ます。

（１）　ここ（http://www.geocoding.jp/）の検索欄に住所（例：東京都港区芝公園４－２－８）を入れて「検索」をクリック
（２）　地図の欄外上側に出ている「座標(WGS84): 緯度 35度39分31.216秒(35.658671), 経度 139度44分43.44秒(139.7454)」の緯度と経度の数値（括弧で囲まれた小数点の数値）をコピーする
　　　　緯度→35.658671、経度→139.7454
（３）　反対側の緯度と経度を以下の式で計算する
　　　　反対側の緯度（緯...続きを読む

他の回答も見る

Qスコアボードの「R」って何ですか？

野球はあまり詳しくないのですが、今朝何気なくヤンキースとレッドソックスの試合を見ていて気になりました。

スコアボードの「R」って何ですか？

「H」＝ヒット　「E」＝エラー　はわかります。
ネットで探しましたがわからなくて…。
くだらない質問ですが、よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

Ｒは得点のことです。
ｒｕｎは走るという意味ですが野球の時には得点の意味です。
ノーヒットノーランのことは日本語で無安打無得点試合と略します。

他の回答も見る

Qドライブレコーダはエンジンを切っていても録画するのか

友人宅から帰るところ、信号で止まっていたら後方からバイクで当て逃げされました。
信号は赤で、前に車がおり、「？？」となっていたのもあり、追いかけることは出来ませんでした。

“こういう時(事故)のためにドライブレコーダを”という宣伝を見ます。
当て逃げされた方の「泣き寝入りするしかないのか」という質問などを見ていたら、自宅やスーパーの駐車場(エンジンを切った状態)で当て逃げされた方もいました。
ドライブレコーダはエンジンを切っていても録画するのでしょうか？
後方にも取り付けるものがあるようですが、前方・後方ともにエンジンがかかっていないと録画されないのでしょうか？

なんだか疲れてしまって調べる気力がありません…。
皆さんお知恵を貸してください。

Aベストアンサー

ドライブレコーダーは通常シガーライターから電源を取るものが多いですね。
したがってこのタイプであればエンジンを切っていてもＡＣＣ（アクセサリー）の状態（つまりオーディオなんかが使えている状態）であれば作動します。
よってキーを抜いている状態では作動していないことになります。

でも、常時使いたいのであれば、電源をホーンなどのスイッチとは関係なく常時供給されている電源から取ればいいのです。（稼働させるかどうかはドライブレコーダー本体のスイッチまたは電源ジャックの抜き差しで操作）
しかしながら、駐車していて当て逃げされたときに電源が入っていたとしても接触程度のショックでは記録されないでしょう。最近はショックを感知して作動するタイプではなく、常時録画タイプもあるようです。この場合は1時間ですが、それ以上は上書きされてしまいます。

結局、ドライブレコーダーでは当て逃げ対策にはあまり役立たないのではないでしょうか。

他の回答も見る

ページトップ