野球用語の英語、「ボール（ストライクではない）」

野球用語で「ボール（ストライクではない）」というのは、どういうのですか。日本の野球中継を聞いていても「ボールだま」という言葉をよく聞きますが、「たま」も英訳すればボールなので、「ボールだま」＝「ボールボール」になってしまい、変だと思うのです。もし、「ストライクではない」という意味の単語が何かあれば、たとえば「poopee,プーピー」などという単語があれば、「今のはプーピーですから、振ってはいけませんでした。」などと言えると思うのです。「ボールだま（ボールボール）」という不思議な言葉は使わずにすむと思うのです。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/02/23 21:05

審判判定で言うストライク、ボールのボールはもともと unfair ballからきているとのことですが、ご質問の『ボールだま』とは見逃せばボールと判定されるような球筋の球ですが、判定される前の球なので unfair ballと言う訳にいきません。

『かればボールだまを打った』は残念ながら簡潔な日本語のようにはいかず He hit a ball outside the strike zone.　と言わざるを得ません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。やはり、新しい英単語を作ったほうがいいと思います。

お礼日時：2015/02/24 02:35

No.2 回答者： kosakatoshiko 回答日時： 2015/02/21 21:13

http://www.rockofasia.com/baseball/voca.htm

No.1 回答者： silpheed7 回答日時： 2015/02/21 20:24

本来はUnfair Ball（打つべきではないボール）のことです。

Strikeは打つべき（打てる）ボールだぞ、の意味です。

この回答へのお礼

なるほど。アンフェアボールと言えばいいのですね。ありがとうございました。でも、もう少し、短い発音で言えれば、使いやすい用語になるかと思いました。

お礼日時：2015/02/22 03:45