ウォッチ
コンビ結成35周年記念 ショウショウ寄席inなんばグランド花月
の検索結果 (298件 1〜 20 件を表示)
創立１０周年メッセージの英訳をお願いします
…カナダ系企業の会社が創立１０周年を迎え、記念冊子にメッセージを英語で寄せることになりました。伝えたいことは、「１０周年おめでとうございます。節目を迎えた会社の更なる発展に...…
「○年目」は英語でなんと表現しますか？
…「発売10周年記念」とかなら「10th anniversary」といった表現ができますが、 たとえば「発売から10年目」と英語で言いたいときは、なんと表現すればいいのでしょうか？ お教え願います。…
ホールインワン記念を英語で
…ホールインワンを達成しましたので、記念の縦（銘板）を作ろうと思います。下記の内容の英文としたいと思いますが、英訳をお願いします。 ホールインワン記念 2011.5.4 ○○カントリー...…
○○工場製は、made in? made by?
…今度、勤めている会社の２５周年記念の 催し物があり、そこで配布する支店工場で 職人さんが手作りした製品を今ラッピング している最中です。 一人が、ラッピングだけではさみしい...…
「退職記念」の英語表現はどれがよいでしょうか？
…父親の退職記念に贈る品物に、日付と英語で「退職記念」という意味の言葉を刻印したいと思っています。 「memorial」がすぐ思い浮かぶのですが、単独で使うにはおかしいようにも感じます...…
卒団記念を英語で書くと？
…野球の卒団記念にＤＶＤを作る事になり、英語を使い少しかっこよくしようと思いますが英語がよく分かりません。卒団記念と、卒団おめでとうを英語でどのように書いたらいいのでしょう...…
この言葉を英訳してください。
…今度、記念会を催すことになりまして記念品を作成することになりました。 そのロゴを英語かドイツ語で入れるよう指示があったのですが その訳をするのにかなりてこずっています。 ...…
in one's head と in one's mind について教えてください。
…DVDで英語の学習をしております。 2人の刑事は美人記者を同行して捜査を続けています。 彼女が電話ボックスで電話しているのをながめながらの2人の会話です。 A: Say... B: Hmm? A: Don't yo...…
メールで独立記念日のお祝いを云いたいのですが
…メールで独立記念日のお祝いを言いたいのですが Congratulations in Independence Day！ Happy Independence Day! このような云い方で良いでしょうか？ 一般的にはどのような云い方がありますか？ よろ...…
in or of ?…
…「一年のうちで一番短い月はどれですか？」の英訳で「一年のうちで」をin the year とするのか、of the year とするのか、どちらが正しいのでしょうか？ よろしくお願いします。…
英語でのホテルへのリクエスト
…今度、個人手配で海外に行きます。 その際、メールでホテルに部屋のリクエストをしたいのですが、どのような文章（英文）でメールすればよいのでしょうか？ 希望は、できるだけ上層階...…
なぜ、こんなところに、still を使っているんでしょうか？
…今、ラグビーの歴史に関する記事を読んでいます（訳しています）。 Who said turning 200 was easy? Still, fans got the excitement they wanted with an unexpected win by the host nation, France, over favorite New Zealand — t...…
ドイツ語で何と言いますか？
…ドイツ語で 「広島平和記念公園」は何というのでしょうか？ “Hiroshima Friede Gedenkepark”？ では変ですよね？ どなたか分かる方、よろしくお願いします。…
百日祝いの英語について
…赤ちゃんの100日記念に英語を使いたいのですが、どー書けばいいですか？ 100日記念日 100日目おめでとう ２つとも、英語をお願いします。 百日祝い Hundred Days celebration これでもい...…
スティックPC ＋ audio inのみのモニター でイヤホンを使用するには？？
…・スティックPC：ドスパラ DG-STK1B ・モニター：acer G245H このモニターには背面に「audio in」というジャックしかなく、スピーカーを差しても、イヤホン、ヘッドホンを差してもモニター...…
バッチファイルのFOR文について【tokens～】
…お世話になっております バッチファイルの、文字列操作で ---------------------------------------------------------- FOR /F "eol=; tokens=2,32 delims=, " %i in (myfile.csv) do @echo %i %j %k ---------------------------------------...…
「入籍日」を英語で…
…「入籍日」もしくは「入籍記念日」というような意味の言葉を英語で書きたいのですがどのように書けばいいでしょうか？ 「結婚記念日（Wedding anniversary）」ではなく「入籍」という表現を...…
バンド組んでるの?英語で言いたいんですが、なんて言ったら良いでしょうか、、、You got
…バンド組んでるの? 英語で言いたいんですが、なんて言ったら良いでしょうか、、、 You got own band team? というのはおかしいですか？ 伝わる英語ではなくて、ネイティヴが聞いても違和感の...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
