○○工場製は、made in? made by?

解決済

質問者：pekotarou
質問日時：2004/05/25 16:31
回答数：6件

今度、勤めている会社の２５周年記念の
催し物があり、そこで配布する支店工場で
職人さんが手作りした製品を今ラッピング
している最中です。

一人が、ラッピングだけではさみしいので
シールを貼ると言い出したのです。ここで
「○○工場製」という意味を英語で
書くというので

私ともう一人はmade by○○かmanufactured by○○
じゃないかという意見。
別の一人はmade in○○だとか。
更に小難しいのを繰り出してくる人もいて
意見がまとまりません。

シールを作るのは私で、私は単純に日本語で
○○工場製って書いたら良いんじゃないかと
思うのですが・・・

まったく意見がまとまらないので、この場で
一番多い意見を取り入れたいと思います。
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： toko0503
回答日時：2004/05/25 16:42

○○factory-made ではダメでしょうか？

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

この表現もいいかもしれませんね！
色々あって、更にまとまりませんが
もう少し色んな方の意見を聞こうと思います。
早々のご回答ありがとうございました！

通報する

お礼日時：2004/05/25 16:49

No.6

回答者： ayacoayacoayaco
回答日時：2004/05/25 19:58

動詞は made でも manufactured でもいいですが、

前置詞についてだけ。
■by は不適切です。行為者じゃないので。
■at または in です。どちらの使用例もあります。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご意見ありがとうございます。
一夜明けて意見がまとまりました。

通報する

お礼日時：2004/05/26 10:46

No.5

回答者： jabberwocky
回答日時：2004/05/25 17:41

Manufactured at Yokohama Works

どこどこ’で’作られたわけですからatが正解。

誰々に作られたのならbyとなるわけですね。

Made at Yokohama Worksでも良いでしょう。

FactoryよりWorksの方が製作所っぽいニュアンスになりより正式な表現になります。

Made in Yokohama
Made in Japan
Made by craftsmen at Yokohama Works

Proudly made at Yokohama Works 誇りをもって横浜製作所にて生産

でもね、日本語だけでも良いと思いますけどね。

それから、デザイン的な意味で横文字を入れるだけなのなら、工場で一番偉い人の意見（正しいかどうかは別として）を聞くのがサラリーマンではないでしょうかね。こんなところで何が正解かを聞くより社内的に正しい事になるんじゃないですか。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

たくさんの例をありがとうございます。
一夜明けて、○○factory-madeかproducted by○○の
どちらかが良いのではないかという事になりました。

>工場で一番偉い人の意見（正しいかどうかは別として）
>を聞くのがサラリーマンではないでしょうかね。

粗品に関しての権限は全て私が任されています。
これがサラリーマンだうんぬんという堅苦しい職場では
ないのでご心配なく。

ご意見ありがとうございました！

通報する

お礼日時：2004/05/26 10:45