"債権債務”の正しい英訳は？

よく、契約の最後に出てくる、”何らの債権債務のないことを相互に確認”の債権債務の英訳ですが、debts and credits でいいでしょうか？いろんな人に聞いてみたのですが、この債権債務は単なる金銭の貸し借りだけでなく、すべてを含むとのことです。で、obiligation and liabilityを使ってみましたが、やはり、しっくりきません。誰か、わかる方がいれば、教えてくださ～いo(´д`)oァーゥー

No.4 ベストアンサー 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/08/06 20:15

再度読んでいただけることを期待します。

except for the clauses prescribed herein.についてですが、

上記についての説明で最も重要なことを読み落としています。
前回も書きましたが、この場合は、except those as provided hereinにするか(この場合のthoseは債権・債務のことです。また、forは不要です)またはexcept for the clauses otherwise prescribed herein.のようにotherwiseを入れないと、「この債務・債権に関する条項も含めてすべての条項を除く」という意味になってしまいます。

protocolについてですが、この単語は議定書、規定などの意味が第一義であるため、今回の場合はAgreement(合意書、契約書)が良いと思います。

契約に関する辞典としては、市販の紙の辞書として次の辞書をお薦めします。
この辞書では、前掲のexcept as otherwise provided hereinやexcept for～ などの表現も見出し語として掲載されていて非常に便利です。

英和契約・法律基本用語辞典
洋販出版
菊池義明著

この回答へのお礼

何度も丁寧に有難う御座います！！(*'-^)-☆
タイトルですが、これは家庭裁判所が出したもので、日本文のタイトルが調書（成立）となっています。で、Ｐｒｏｔｏｃａｌｌ（Ｓｅｔｔｌｅｄ）と、したのですが、Ａｇｒｅｅｍｅｎｔでも、調書の訳として可能なのでしょうか？

本は何冊かもってるのですが、インターネットで引けるいいサイトがあれば、紹介戴けると助かります。

お礼日時：2006/08/06 23:34

No.5 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/08/07 00:14

裁判所の調書という意味でしたら、PROTOCOLでOKです。

ネット上でも、PROTOCOL 裁判　調書のキーワードで確認できました。

オンライン参考書につきましては、
「英和契約・法律基本用語辞典」などをキーワードにしてネット上で検索してみてください。

この回答へのお礼

忙しいところ、本当に有難う御座いました★d(^O^)ｂ★たった、2枚の翻訳に1週間も費やして、この程度しかできない私にちょっと、落ち込みますが、、、
翻訳って、本当に難しいですね。。。何か、コツがつかめたらいいのですが、、1つ1つの単語でひっかかり、全部調べて、そして、次は構文で時間がかかりと、、、私には気の遠くなる話です。実は通訳が専門で、その通訳に伴った翻訳を頼まれたときのみ、やっている者です。今後もいろいろご教示戴ければ助かります。

お礼日時：2006/08/07 08:38

No.3 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/08/06 16:22

that 以下に点について気づいたことを説明させていただきます。

(1) there is～を使う場合は、その後が複数形なのでthere are no～のほうが良いと思います。また、より堅い表現にするためにthere exist no obligations, ～のようにする形もあります。

(2)　in any wayだけだと、後日につけ込まれるおそれがあるため、「どのような種類の債権債務もない」という意味で、～of any kind or in any way whatsoever.にすると良いと思います。さらに厳しく規定したい場合は、～of any kind or in any way or of any other form whatsoever.にすることも可能です。

(3)　except for the clauses prescribed by this protocol

(i) protocolはPを大文字にしてProtocolのほうが良いです。このProtocolはAgreement(契約書)とは別の合意書のことでしょうか。さらに、いずれの場合も、Protocolという語が既出である場合はprescribed herebyやprescribed hereinだけで良いと思います。

(ii) ちょっと気づきにくいのですが、この英文を和訳すると「このProtocolによって規定されているすべての条項を除き」という意味になってしまいます。実際には、「このProtocolにおいてその他の内容で規定されているすべての条項」という意味だと思いますので、otherwiseを使って以下のようにする必要があります。

except for the clauses otherwise prescribed hereby(=herein)

または
except as otherwise provided hereby

この回答へのお礼

すごいですね。。。深い！
これは離婚調停成立に関する条項です。で、調停成立後の調停条項はそもそも、Ｐｒｏｔｏｃａｌでいいでしょうか？正式日本文は「当事双方者は本件離婚に関し、本条項に定めるもののほか、何らの債権債務のないことを相互に確認する」で、参考にさせて頂き、修正文はBoth parties shall comfirm mutually that there exist no obligations or liabilitis of any kind or in any way watsoever except for the clauses prescribed herein.
にします。まだ、おかしいところがありますか？
また、今後のためにこのような条項翻訳の際に役に立つ良いＯｎｌｉｎｅサイトをご存知でしたら、教えてくださ～いo(´д`)oァーゥーほんと、つくづく、私の翻訳は下手だなあと、、、ほんと、有難う御座います！！(*'-^)-☆

お礼日時：2006/08/06 18:43

No.2 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/08/06 03:23

手持ちの「英和アメリカ法律用語辞典」(PMC出版)では次のように定義しています。

obligation「義務」「債務」－法律上の義務(duty)、契約による義務、金銭債務証書、国に負っている義務、税金などの一切の義務を意味する広義の用語
また、「債権債務関係」と訳している用語集もあります。

このため、単なる金銭関係だけでないのでしたら、have no obligations or liabilitiesで良いと思います。さらに明確にしたい場合は、have no obligations, liabilities, debts or credits、または have no obligations or liabilities(including all debts and credits)のようにすれば良いと思います。

この回答へのお礼

有難う御座いました★d(^O^)ｂ★とても、明解です。
では、これを参考に”Both parties shall confirm each other that there's no obligations or liabilities(including ～ )in any way, except for the clauses prescribed by this protocol.（当時者双方は本条項に定めるもののほか、何らの債権債務のないことを相互に確認する）にします。ちなみに、何らの英訳はin any way だけで十分でしょうか？
これを含めて、上文の中で変な英語と思われる方は参考意見、聞かせて下さ～い。(^▽^;)

お礼日時：2006/08/06 10:25

No.1 回答者： geyan 回答日時： 2006/08/05 23:59

Debts and credits

を使いますが・・・。