No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「あなたはとても優しい」というのが本当の訳でしょうけど、恋人間の場合は、sweet=甘い=甘い関係みたいな関連で使われることもあるように思います。
でも、この「you are so sweet」は恋人だけのものではなく、普段でも使うように思います。
恋人には「sweet honey」なんて使うこともありますね。
you are my sweet you are my love なんて使うかな。
答えになってないかも・・・すいません。
No.5
- 回答日時:
No.1のかたも言ってますが、普段のときも使います。
とても親切(=心憎いかんじの)なことをしたときとかに、お礼をいったり、ほめたりっていうとき、kind でもいいのですが、
That was/is so sweet of you! と使ったりします。
恋愛感情がはいってるかどうかは、やっぱ文脈、表情、声音で判断ですね!
いずれにしろ容姿よりも、性格、行動についてのニュアンスが強いように思います。
逆にgorgeous!はたいてい容貌への賛嘆ですね。
回答ありがとうございます。
恋愛感情が入っているかどうかは文脈、表情、声音で判断なんですかぁ。
うーむ。難しいですね(笑)
参考になりました!!!
No.2
- 回答日時:
こんにちわ。
この文は基本的に、男女間で愛情を込めて使う文です。
「きみってなんてかわいい人なの!?」
「・・・かわいいなあ」
という感じかしら?
見た目の容姿ではなく、
自分にとって愛情ある人に対して、使う言葉です。
この回答への補足
この場を借りて補足させていただきたいのですが・・・
この「You are so sweet!」の文をそのまま使うと
男女間での言葉なのでしょうか??数名の方が友情間でも使うとおしゃっておられますが、このままの文章で友情間で使う事はないのでしょうか??やはり友情間ですと、少し文章が変化するのでしょうか??よろしくお願いいたします
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 構文は? 2 2022/05/26 05:35
- 英語 英語で、男女の熱烈な愛を伝えるために”LOVE”以外に何かの言葉がありますか? 5 2023/05/15 10:32
- YouTube YouTubeコメ欄に関する質問 1 2023/05/17 08:44
- 英語 英文法の総称表現についてしっかり理解できているかを確認してほしいです。 ①The rose smel 2 2023/01/10 22:12
- 楽器・演奏 エフェクターについて質問です。 1つのボードの中にfree the toneのRJ-2とmad pr 1 2023/02/23 18:26
- レディース 女性物のsweet camelというブランドは、どのようなブランドですか? 顧客の年齢層、上品系やア 1 2022/08/22 15:57
- カップル・彼氏・彼女 恋愛感情としての好きか否かが分かりません。 ネットで「見極めポイント」なるものを調べたところ、このよ 1 2022/06/30 12:38
- その他(恋愛相談) 男女の友情が成り立つってどういう意味ですか? 自分は「お互い絶対に恋愛対象として見れない」「お互い絶 7 2023/04/08 23:32
- ドラマ 自分の好きな映画、ドラマのジャンルについて 今まで見たドラマで愛の不時着、イカゲーム、25、21、今 2 2023/05/21 13:19
- 友達・仲間 10年来の同性の友人(女性です)がいます。私も彼女も現在20代後半です。 先日お互いの恋愛観について 1 2022/04/15 11:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
外国人とのSEXの時の言葉
不感症・ED
-
女性を呼ぶ時の「Sweet」について
英語
-
sweetの意味
英語
-
-
4
my sweet....?私は彼の恋人?
片思い・告白
-
5
外国人(特に欧米人)とのセックスは前戯がほとんどない?
SEX・性行為
-
6
女性に対する表現について(lovely, sweet, beautiful, sexyなど)
英語
-
7
外国人から見た日本人のあえぎ方
セックスレス
-
8
これはなんと訳せば・・・
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
日本人女性は膣が小さいのですか?
その他(性の悩み)
-
10
How sweet of youとは?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
外国人って付き合う前にSEXをして相性があったら付き合うのでしょうか?
デート・キス
-
12
デーティング期間が終了する時の言葉
デート・キス
-
13
デーティング期間について
デート・キス
-
14
抱くと情って移りますか?
風俗
-
15
アメリカ人のI want youは・・・
出会い・合コン
-
16
男性に質問:彼女をオカズにしますか?
セックスレス
-
17
どんな人に?
英語
-
18
外国語では「名前」を頻繁に呼ぶのがふつう?
ドイツ語
-
19
日本人のやきもちは、アメリカ人(恋人)にどう映る?
北アメリカ
-
20
外国人の彼の気持ちがわかりません。 (長文です)
出会い・合コン
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「個数」「件数」は?
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
right nowと、right awayと、at...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
run(経営する)の語源
-
instructとguideとinformation...
-
「リーズナブル」の意味
-
○○対応を英語で表現
-
COMPANY と CORPORATE の違い
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
gradually と increasinglyの違...
-
「SWEET」とは、どういう...
-
英語の意味を教えて下さい
-
COPY THAT
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
枢軸国の「Axis」にネガティブ...
-
"long"→「腰がある」、「粘りが...
-
グラマラスとは? 女性のスタイ...
-
if any と if everの違いについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
done と finishedの違い
-
right nowと、right awayと、at...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
「リーズナブル」の意味
-
「システムを導入する」を英語...
-
めぐりめくはどっち?
-
【英語】corresponding fixture
-
synopsisとsummaryの違い
-
instructとguideとinformation...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
cut off at the knee の意味
-
disagree 、be against 、oppos...
-
iconic symbol とは
おすすめ情報