loud voiceの意味

小学校時代の英語の授業での話です。
英語の授業といっても、中学からの英語のように本格的に文法を学ぶのではなく、定型文を教わってそれを皆で発音する、とかそのような簡単な内容でした。（基本的に外国人の先生が教え、担任がサポートするというかたちをとっていました）
授業では、英語の歌を教わって歌うことがよくあったのですが、生徒の声が小さくなってくると、担任がよく、「ラウドボイス！！」と言っていました。
当時は全く意味が分かっていませんでしたが、今考えてみると状況から察するに「loud voice」だと思います。
でもloudってどちらかというと、「やかましい、騒々しい」などの否定的な意味で使われる単語ですよね？
歌を歌っているときに、大きな声で歌うように言うなら、「big voice！！」と言った方が良いのではないかと思うのですが、どうなんでしょうか？
それとも、歌とかの場合だとloud voiceには違った意味合いが出てくるのでしょうか？

No.4 回答者： princelilac 回答日時： 2011/12/11 02:31

　loud には否定的イメージはありません。

まったく自然な言葉です。不快な気持ちは前後関係で伝わります。

　一般に欧米の人は、小声や沈黙を嫌います。小声を「ひそひそ話し」だと感じてしまうのです。自分に不満や秘密・敵対のような気があるのでは・・・？と感じてしまうようです。

　否定的イメージは noisy などの語で表現します。

この回答へのお礼

まとめてのお礼で失礼します。
loudの意味についてですが、「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」という本と、
http://p.tl/aMZR
このページを参考にしました。
これによると、否定的な意味がある、ということですが、これは間違っているのでしょうか？
あと、中学だかの英語の先生に聞いたときも、同じようなことを言っていました。

お礼日時：2011/12/19 22:30

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2011/12/10 21:45

辞書で loud を見て頂ければ出ていると思いますが、loud applause, loud laughter, loud scream, loud voice などは代表的な用法です。

むろん big voice, strong voice などとも言えますが、一般的に人の声は loud で大丈夫です。ただしオペラ歌手の声量を褒める時は big/strong voice の方が良いかもしれませんね。

No.2 回答者： haru2121 回答日時： 2011/12/10 21:41

No.1の方の回答とほぼ同じですが、

big は普通形の大きいことを表し、（偉そうな、大物のという意味合いもあります）
loudは音量の大きいことを表します。

ですから、voiceを形容するにはloudが普通使われます。

big voice　というと、大きな声というより何かを強く訴えようとする声、のような意味合いが出てくると思います。http://eow.alc.co.jp/big+voice/UTF-8/

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/12/10 21:28

プログレッシブ英和にあるように、

http://kotobank.jp/ejword/loud

>1〈音・声が〉大きい, 高い；音量のある；よく響く
> in a loud voice　よく通る声で
> [類語]「声の大きい」の意味では, loudが一般的. noisyは多数の人たちのがやがや言っているようすに用いる. ラジオ・テレビや機械の発する大きい音についてはいずれの語も用いるが, noisyは不快感を与えるという意味合い.

という風な感じです。人の声のvoiceだと普通は単に「大きい声」ということで使われています。歌でなくても、誰かの声が聞こえなければ、同じように言うでしょう。

　仰るように、big voiceでもOKで、何も問題ありません。ちなみに余談ですが、voice以外で、talkとかwordsになると、あまりいい意味では使われません。bigはloudにない「威張った」のニュアンスもありますので。

　なお上記類語解説では、noisyが「がやがや」だとは言っていますが、普通は「やかましい」「騒々しい」という感じです。実際、上記辞書でもnoisyを見るとそのようなニュアンスです。

　もちろん形容する名詞次第ではあり、上記辞書のloudで続きにあるように、loud partyだと「騒々しい」ということですね。