ウォッチ
提出者 英訳
の検索結果 (630件 1〜 20 件を表示)
「プロジェクト計画（案）」の英訳。
…英訳でつまづいているので、ご教示いただけますでしょうか。 「（案）」を表現したい場合に、適切な英語はなんでしょうか。 いまうちの会社であるプロジェクトを紹介するＤＶＤ映像の...…
日本語を英訳する際の主語について
…すいません、今英語を勉強中なんですが日本語の場合は、特に主語を意識する事無くというか主語がなくても文が成立しますが、 英語の場合は必ず主語が必要になり、自分で考えている事...…
【至急】会社で組織図と品質保証体系図の英訳を頼まれました
…会社の組織図と品質保証体系図の翻訳を頼まれました。 レイアウトから作成しなくてはなりませんのでプレゼン出来るようにパワ－ポイントで作成する予定ですが、普通の英訳と違って専...…
山本五十六・名言の英訳
…「やってみて言って聞かせてさせてみて、誉めてやらねば人は育たじ。」を英訳するとどうなるでしょうか？ Webでかなり検索してみたのですが、適当な訳が見つかりませんでした。また、...…
英訳をお願いします。
…私は幸運なことに、親から、人間は正しく理解されることなどほとんどない、と教わった。『私自身，私よりもっと幸福な人もいるだろうけれど、もっと不幸な人もいるだろう、と当たり前...…
「一人だけど一人じゃない」の英訳
…日本語の歌詞を趣味と勉強を兼ねて英訳しています。 歌詞の中に「一人だけど一人じゃない」というフレーズが出てきました。 あなたはそばにいないけど私は一人ぼっちじゃないよ、とい...…
住所の英訳をしているのですが、日本特有の表現に困っています
…現在住所の英訳をボランティアで行なっているのですが、日本特有（と思われる）表現が出てきて困っています。下記の表現をどのように表現すべきか教えていただけたらうれしいです。『...…
社会福祉法人 函館厚生院 はどう英訳しますか？
…タイトルとおりです。 社会福祉法人函館厚生院○○病院はどう英訳するのでしょうか？ 厚生院とは厚生病院と同じ意味ですか？教えてください。よろしくお願いします。…
マンション名を英訳する場合
…住所表記で困っています。 たとえば住所の一部「アイランド」を書きたいのですが、英訳でのisland か、ローマ字でのailandoか、どちらでしょうか。 どなたかどうぞお教え下さい、宜しく...…
英訳お願いします。 「～なら、かまわない」という表現
…英訳お願いします。 「～なら、かまわない」という表現 すみませんが、英訳をお願いしたい件があり投稿しました。 例えば、「君がそう言うなら、私はかまわない。」とか、「上司がすで...…
～風（手作り風とか手刺繍風）の英訳
…本当は手作りではないけれど、手作りに見えるものを 「手作り風」といいますよね。 刺繍関連の文書の英訳をしているのですが、 「手刺繍風」という表現出てきます。 （実は機械です...…
英訳をお願いします！！
…すみません、どなたか下記を英訳していただけないでしょうか？ 仕事で相手先から書類が提出されず、困っています。 直接担当者に催促したいので、よろしくお願いします。 ＞最新の『A...…
英訳のお願い。英語堪能な方。
…水道料金の明細の内容になるのですが、お暇で英語が堪能な方いらっしゃいましたら 英訳にしていただけると助かります。 下水道料金等のお知らせ→ ●月●日発行、●月●日分→ 試用...…
カナダ 未成年者の渡航同意書について教えてください
…カナダ大使館のＨＰを見ましたが、わからなかったのでご質問させていただきます。ご面倒とは思われますが、ご存知の方、詳しい方、いらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。 ...…
【至急】またまた英訳お願いします！！
…何度も申し訳ありません… 先程、ゴルフコンペのトロフィーに印刷する予定の文章の英訳を頼まれました。 文章は、 「ゴルフでコミュニケーションを深めよう！」 こちらは今日中...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
