No.2ベストアンサー
- 回答日時:
In cold days when nothing blooms, spread your roots lower and lower. Then in time, a flower may blossom.
リズムを尊重しました。私もこの言葉、励みにします。ありがとうございました。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/08/09 08:07
リズムのある素敵な英訳ですね。
私もこの言葉が好きで自分に言い聞かせています。。。
今、挫折の中にいる高校生にこの英文を贈りたいと思います。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
英訳ではありません(-_-;)
質問者様の日本語を読んで,Amanda McBroomという人の“The Rose”という歌を思い出しました。日本でも綾戸智恵がカバーしていました。実は,その歌の詞に次のようにあります。
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snow
Lies the seed
That with the sun's love, in the spring
Becomes the rose
「夜が寂しすぎる,道が長すぎる,愛なんて幸運な者達や強い人達だけのものなんだとか思ったりしたら,思い出してごらん,冬の間,きつい雪の下でじっと横たわっていた種も,太陽の愛を受けて,春にはバラとなることを」そんな感じの詞です。
なので,私だったら,この詞を色紙に書いてプレゼントするかなぁ…と思いました。格好いい英語が見つかれば,それにこしたことはないんですが,下手に訳すよりは,こっちの方が(パクリですが…)いいかなぁと。参考までです。訳でなくて,申し訳ありません。
参考URL:http://www.amcbroom.com/rose.html
この回答へのお礼
お礼日時:2009/08/09 08:02
素敵な歌を教えてくださってありがとうございます。
全体の歌詞もいいですね。
曲もぜひ聴いてみたいと思います。
参考にさせていただきますね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
英訳願います
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
英語トレーニングアンケートの...
-
正しい交換方法を教えてくださ...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
「私達はこれからどうなるの?...
-
大学受験対策の和文英訳の添削...
-
英訳お願いします!
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
「実用上問題無いこと」という...
-
英訳をしたいのですが…
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
He has gone He is gone
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
英訳お願いします!
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
「実用上問題無いこと」という...
-
ステキな英訳をお願いします。
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
有段変速機の英訳
-
英訳教えてください。
-
ドアに表記する英文
-
英訳で・・・
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
不思議 の英訳について
-
「入居者募集」の英訳って???
おすすめ情報