![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
In cold days when nothing blooms, spread your roots lower and lower. Then in time, a flower may blossom.
リズムを尊重しました。私もこの言葉、励みにします。ありがとうございました。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/08/09 08:07
リズムのある素敵な英訳ですね。
私もこの言葉が好きで自分に言い聞かせています。。。
今、挫折の中にいる高校生にこの英文を贈りたいと思います。
ありがとうございました。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?e8efa67)
No.1
- 回答日時:
英訳ではありません(-_-;)
質問者様の日本語を読んで,Amanda McBroomという人の“The Rose”という歌を思い出しました。日本でも綾戸智恵がカバーしていました。実は,その歌の詞に次のようにあります。
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snow
Lies the seed
That with the sun's love, in the spring
Becomes the rose
「夜が寂しすぎる,道が長すぎる,愛なんて幸運な者達や強い人達だけのものなんだとか思ったりしたら,思い出してごらん,冬の間,きつい雪の下でじっと横たわっていた種も,太陽の愛を受けて,春にはバラとなることを」そんな感じの詞です。
なので,私だったら,この詞を色紙に書いてプレゼントするかなぁ…と思いました。格好いい英語が見つかれば,それにこしたことはないんですが,下手に訳すよりは,こっちの方が(パクリですが…)いいかなぁと。参考までです。訳でなくて,申し訳ありません。
参考URL:http://www.amcbroom.com/rose.html
この回答へのお礼
お礼日時:2009/08/09 08:02
素敵な歌を教えてくださってありがとうございます。
全体の歌詞もいいですね。
曲もぜひ聴いてみたいと思います。
参考にさせていただきますね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 名前を教えて下さい 1 2022/07/06 05:42
- ガーデニング・家庭菜園 花の名前を教えて下さい 2 2022/05/03 15:03
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/08/21 20:39
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 教えて下さい 宜しくお願いします 我が家のサボテンです。可愛い花咲きます。 名前を教えて下さい 宜し 2 2022/03/27 16:27
- ガーデニング・家庭菜園 花の名前 1 2022/07/22 08:03
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 教えて下さい 道端の花壇に寒い中綺麗に咲いてました。 小さく可愛い花です 名前を教えて下さい。よろし 2 2023/01/31 11:10
- ガーデニング・家庭菜園 こんにちは 今朝散歩中に非常に白花タンポポに似た? 花を見ました。 この寒い時期でも咲いてる花の名前 1 2023/01/22 13:45
- 農学 ツクバネウツギ(衝羽根空木、学名:Abelia spathulata)はスイカズラ科ツクバネウツギ属 1 2022/10/26 16:56
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- ガーデニング・家庭菜園 朝顔について教えて下さい。 6月にタネをまき、順調に発芽し、伸びてきて、今は50cmぐらいになり、葉 3 2023/07/31 10:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
「実用上問題無いこと」という...
-
英訳教えてください。
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
「入居者募集」の英訳って???
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
英訳のチェックをお願いします...
-
英作文の添削をお願いいたしま...
-
英訳お願いします!!
-
英文確認(グーグル翻訳)
-
英訳教えて下さい。
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
英訳をお願いします
-
英訳してください(^o^)
-
「手紙には○○と書いてあるが、...
-
口頭弁論期日呼出及び答弁書催...
-
「it is there構文」の"it is"...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
「実用上問題無いこと」という...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
次の日本語を英訳してください...
-
高校英語の英表現、英訳
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
外人の方に説明したいです!!
-
この文章を英訳するなら?
-
英訳お願いします!
-
英語で「彼の優しさに甘えるな...
-
“気ままにどこまでも…”を英訳す...
-
英訳をしてください 野菜を育て...
おすすめ情報