英訳をお願いします！！

すみません、どなたか下記を英訳していただけないでしょうか？
仕事で相手先から書類が提出されず、困っています。
直接担当者に催促したいので、よろしくお願いします。

＞最新の『A（データ名が入ります）』を至急エクセルのファイルで送ってください。
＞よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/12/02 18:21

＞最新の『A（データ名が入ります）』を至急エクセルのファイルで送ってください。

Please send the updated (A) immediately in excel file.

＞よろしくお願いします。

All the best to you.

この回答へのお礼

早急の回答ありがとうございます！
とても助かりました。
他の方からも回答いただきましたが、
一番最初に投稿頂きましたので、ベストアンサーにさせていただきます。

お礼日時：2010/12/02 18:52

No.3 回答者： angkolwhat 回答日時： 2010/12/02 18:23

URGENT: please send us your "A" in your EXCEL file. WE ARE WAITIN

G.

この回答へのお礼

早急に回答いただきありがとうございます。
皆さん少しずつ違いますが、いろいろな言い方があるのでしょうね。
とても助かりました。

お礼日時：2010/12/02 18:52

No.2 回答者： sengoku38 回答日時： 2010/12/02 18:23

Please send me A in the form of Excel at once.

Sincerely yours,

こんなかんじ。

この回答へのお礼

早急の回答ありがとうございます！
私もこんなにすぐ回答できるような英語力を身につけたいと思います。

お礼日時：2010/12/02 18:50