英訳お願いします！

「いつまでも優しくてかわいいあなたでいてね。」

というメッセージを英語で送りたいのですが、どなたか英訳お願いします！！

No.3 ベストアンサー 回答者： longview349 回答日時： 2004/12/19 15:34

Please be gentle and **** forever!

****の部分には「かわいい」という英単語が入りますが、種類がたくさんありまして、送る相手との間柄によって使い分けたほうがいいと思います。一応リストアップするのでより近い意味のものを選んでください。

[愛らしい]lovely ; charming ; sweet
[愛している]dear ; darling
[（単純に）かわいい、美しい]pretty ; cute

だと思います。なにかわからないことがあったら聞いてください。

No.4 回答者： yumiko-661g 回答日時： 2004/12/19 15:43

No.1の英文では、そういう意味にはなりません。

失礼ですが、翻訳ソフト使われましたよね。
あれは、文章の英訳に使うと、ものすごい英文ができあがります。

質問者様の文を英訳するなら

Please be gentle and cute forever.

が近いと思います。

No.2 回答者： MilanoSandA 回答日時： 2004/12/19 15:33

こんにちは！

"Be sweet and cute for me forever...."

とか

"Be sweet and cute only for me, forever...."

とかはどうですか？

Merry Christmas!! ^o^v

No.1 回答者： oz451001oz 回答日時： 2004/12/19 15:25

Is it by forever gentle and dear you?

こうかな？

参考URLをどうぞ

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/