新国際訳聖書

下克上の外国語訳

…下克上って フランス語やスペイン語や、いろんな国の言葉でなんて言うんでしょうか？ 知っている方いたらお願いします！！…

• 2005/06/23 22:17
• スペイン語
• 回答数(2)

訳を教えてください

…I come for a lifetime We'll be a family Will you marry me? My heart is yours forever ↑の翻訳を教えてください(>人…

• 2017/04/21 20:55
• 英語
• 回答数(1)

訳を教えてください

…こんにちは、中国語の勉強中にたくさんの韓国人と知り合い、 サイワールドに登録してもらったのはいいものの、韓国語はまだ勉強不足でさっぱりわかりません。 だいたいインターネット...…

• 2009/08/03 16:55
• 韓国語
• 回答数(2)

work something out の訳

…I would love that, we will work something out. の後半部分、we will work something out. の意味、ニュアンスを教えてください。 私の送ったメールに対する返事です。 「難しい状況だけど、本当にまた会い...…

• 2011/07/19 22:02
• TOEFL・TOEIC・英語検定
• 回答数(3)

訳を教えて下さい

…privacy is powerとはどういう意味ですか？…

• 2023/08/21 14:24
• 英語
• 回答数(4)

訳が知りたいです

…love generously care deeply speak kindlyとは 惜しみなく愛する　深く大切にする　優しく話す という意味ですよね？…

• 2023/12/08 21:27
• 英語
• 回答数(1)

韓国語の訳について

…韓国商品の成分表示を読むと、良く「유톰전문판애윈」と記載されていて、それをGoogle翻訳すると、「流通専門販売員」と訳されるのですが、流通専門販売員とは何でしょうか?…

• 2024/02/08 14:45
• 韓国語
• 回答数(2)

訳を教えて下さい

…I refuse to have a lesser opinion about myselfとはどういう意味ですか？…

• 2024/03/17 17:26
• 英語
• 回答数(3)

訳を教えて下さい

…the more you feel your feelings the easier it gets to understand them とはあなたの感情を感じる程それらが簡単に理解できるようになる という意味ですよね？ つまり辛い思いを沢山すれば、人の痛みも...…

• 2024/01/29 23:04
• 英語
• 回答数(3)

訳を教えて下さい

…I ain't gotta stunt, acting lile I don't care Even thought the bad, good times that we shared Running to my goals とはどういう意味ですか？…

• 2024/01/03 13:46
• 英語
• 回答数(1)

訳を教えて下さい

…By meeting you, I realized how much strength love could give me. とはどういう意味ですか？…

• 2023/09/18 22:14
• 英語
• 回答数(1)

訳を教えて下さい

…What you plant yourself is what will grow とは何かあなたが自分自身に植えたものが育つ という意味ですよね？ つまり人に流されず自分の意志で決めてポジティブにいればそれが上手くいく という...…

• 2023/10/24 19:50
• 北アメリカ
• 回答数(3)

訳を知りたいです

…わたしは沢山傷ついたぶん幸せになれる どなたか英語に訳して頂けませんか？…

• 2024/07/22 16:59
• 英語
• 回答数(5)

無生物主語　　譲歩　　（追加）

…前の質問を締め切ってしまったので、新しく立てさせていただきました。 無生物主語の文を意訳するときですが、『譲歩』と呼べるような訳の形になるものはを使った文だけでしょうか？...…

• 2008/07/25 01:00
• TOEFL・TOEIC・英語検定
• 回答数(2)

名古屋から大阪・海遊館へのルート

…急な話で申し訳ありません。7/23に名古屋から大阪・海遊館に車で行こうと思っていますが、どのルートが良いでしょうか？地図サイトの検索では、東名阪→新名神→名神→豊中ＩＣで降りる...…

• 2008/07/20 20:15
• 関西
• 回答数(5)

「なすがまま」の訳

…「なすがまま」英語でどういいますか。…

• 2008/04/26 20:40
• 英語
• 回答数(5)

若草物語の良訳

…オルコットの若草物語（四人の姉妹）を読もうと思うのですが、 どの出版社のものにしようか迷っています。 ・完訳 ・文庫 のもので、この訳者のがおすすめ！というのがありましたら ...…

• 2008/04/25 18:59
• 雑誌・週刊誌
• 回答数(1)

英語訳おねがいします。

…生乾きの洗濯物の雑菌臭さを英語で言いたいんですが? お願いします。…

• 2014/04/15 02:55
• 英語
• 回答数(3)

英語訳おしえてください

…How many time I can to see you...?? ”　あと何回会うことができますか？　” ではなく、 ”あと何回あなたに会えるのかなぁ～　もしかしたら,,,もう会えないかもしれないな～　” って、ひとり...…

• 2012/09/26 07:47
• 英語
• 回答数(4)

英文の日本語訳について

…以下の英文について、日本語訳する際に、下記の点を迷っています。 (1)1文目のsince以下は理由ととる方が自然な気がしますが、主節より後に来ているので時を表しているのでしょうか。 (2)...…

• 2012/12/13 16:53
• TOEFL・TOEIC・英語検定
• 回答数(3)