「なすがまま」の訳

「なすがまま」英語でどういいますか。

No.5 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/04/27 12:40

Take life as it comes.

なすがままに生きる

No.4 回答者： nobu7575 回答日時： 2008/04/27 00:56

流れに任せるってニュアンスなら

go with the flowって表現がありますよ！

No.3 回答者： blazin 回答日時： 2008/04/26 23:09

at the mercy of ～ で　～のなすがままにという成句はありますが、

力なく相手に翻弄されるという意味では　powerless against ～　とも表現できるでしょうね☆

No.2 回答者： Gregor_Zamza 回答日時： 2008/04/26 20:58

なすがまま、きゅうりがぱぱ、とも言いますが、

おっほん、それはともかく、
彼女は彼のなすがままである、というのは
She is at his mercy.
などと申します。

No.1 回答者： n4330 回答日時： 2008/04/26 20:43

　

let it be