ウォッチ
東海道中膝栗毛 原文
の検索結果 (472件 341〜 360 件を表示)
中国語の擬音語、擬態語について
…少しわかりにくいかもしれませんが、 中国語の擬音語や擬態語を日本語に訳す際に 擬音語、擬態語ではない通常の動詞や形容詞などに訳されてしまう場合 ということはあるのでしょうか？ ...…
【通訳・翻訳者の方】 苦労話を聞かせてください
…こんにちは！現在社内で英語と中国語の翻訳業務に携わっています。 何十年と勉強してきた英語、中国で働いていた際に身についた中国語で なんとか仕事できています。 ここまで来るの...…
『こころ』の「上七」2
… 日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の『こころ』を読んでいます。「上七」の中に理解できないところがありますので、お伺いしたいと思います。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/77...…
敬語で「聞く」 正解を教えてください。
…謙譲語、尊敬語で、「聞く」は何ですか？ 今日、勤務先のテストで、敬語の問題で「聞く」の尊敬語と謙譲語の二つだけを間違えました。 正解は自分で調べないと勉強にならないので教え...…
A copy of .......
…書類に参考資料として添付書類を付けたいのですがどの表現が文法的に正しいのでしょうか。文の流れはこんな感じです。 Document A states ... Document B states ... そしてこの後に「書類Ａと書類...…
どの送り仮名を使っていますか？ “備付”、“備え付”、“備付け”、“備え付け”
…私は、新たまって考えてみると、“備付け”をよく使っています。理由は、次のことのようです。 １．送り仮名があると読み易い ２．とはいえ、送り仮名が多いのは冗漫である ３．漢字...…
We got him.の訳
…日本のメディアはこの発言を、”やつ”を捕まえた。 と訳していましたが、なぜ”やつ”という侮蔑的（？）な訳になるのでしょうか？ ただ単に”彼を捕まえた”という以上のニュアンス...…
大回り乗車で、敦賀折り返しは可能？
…京都→大津の乗車券で琵琶湖を時計回りする場合・・・ 近江塩津で折り返すのは、問題がありませんね。 「分岐駅を通過する列車に乗車する場合の特例」 http://www.jreast.co.jp/kippu/1105.html ...…
関係代名詞節が長くなってしまった時って...
…英作文に関する質問です 彼は、市役所内の警備員として働く人々を、暴力的な発言によって侮辱したという理由で、職場から追い出された という意味合いの文を作りたいとき、 He has been k...…
どうしてもうまく書けない箇所があります（ビジネス日本語）
… 日本語を勉強中の中国人です。ビジネスメールを書く時にどうしてもうまく書けない箇所があります。質問文も含めてご指導くださいますようよろしくお願いいたします。 相手に頼ま...…
三寒四温 七転び八起き 三歩進んで二歩さがる
…よろしくお願いします。 マイナスがあってもプラスのほうが（１つ）多いから、「差し引き（１つの）プラスが残る」、 という言葉がありましたら、教えてください。 私が思い浮かん...…
英語の現在完了をロシア語で表すと
…英語の現在完了は中学生にとって難しい文法項目らしいですね。さて、それはロシア語ではどのように表現するのでしょうか？ 先ず、英語の現在完了を簡単にまとめてみます。 (1)完了...…
自由英作文の添削をお願いします。
…2009年早稲田大学政治経済学部の過去問です。 初めて書いた自由英作文なので訂正すべき部分が多いと思いますが・・・ 英語の経験豊富な方、アドバイスをお願いします。m(_ _)m 「スーパー...…
青に変わったのに前の車が動かない
…自動車免許試験の復習をしていて気になっているので質問しました。 信号待ちをしている前方の車です。信号機が青に変わったことに気がつきません。この場合、クラクションを鳴らして...…
独語、語尾のGの扱いは？
…独語単語、語尾のgやd、bなどの濁音は濁らずにそれぞれ[k][t][p]と発音するのが独語の基本、と習った記憶があります。 私はオペラが好きなのでよく聴くのですが、例えばワーグナーの指環...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
