ウォッチ
翻訳完了項目
の検索結果 (10,000件 101〜 120 件を表示)
forget 時制 高校英語文法 過去完了 現在完了
…英文の記憶が定かでないので申し訳ないですが、 (1)「私は、傘を忘れてきたことに気づいた。」 (2)「私は、本を失くしたことに気づいた。」 この場合、(1)の「忘れてきた」の時制につ...…
西洋翻訳ものの違和感の理由
…昔からよく言われていて、また触れるたびに実感することですが、西洋の文章を翻訳したものに対する違和感というのは解消されないままきている気がします（超訳とかありますがあれは原...…
まさか翻訳業希望者を狙った詐欺なんてことないですよね
…(株)アオキインターナショナルという翻訳会社をご存知ですか？この会社のトライアルを受験したところ費用三万円かかる研修で勉強して力をつければ翻訳の仕事依頼につながりますという...…
翻訳された契約書の難解な日本語
…英語から日本語に翻訳された契約書の確認を頼まれたのですが、契約書の日本語があまり理解できません。これは私が専門外だから理解できないのか、翻訳者の技量不足で理解できないのか...…
生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程で...
…生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な調節がある。例えば、最初のAUGがスキップされ次のAUGから翻訳されることがある。...…
未来の事象で、過去完了形を使う場合の意味とニュアンスについて
…We might not be able to stay at the hotel for as long as we'd planned. 上記は、未来の事象について述べた文章です。 未来の事象にも関わらず、過去完了had plannedが使われています。 計画していたのは、...…
現在完了と現在完了進行形の違い
…現在完了は状態の継続、現在完了進行形は動作の継続だと認識しているので、workは動作動詞だから現在完了進行形と思ってたらhave workedになってました。Workは動作動詞じゃないのでしょうか...…
戸田奈津子さんの字幕翻訳
…戸田奈津子さんの字幕翻訳は、話の流れを考えていない意訳や誤訳が多くて、面白い話も面白くない話にしてしまう場合が多いのに、大きな問題にならないばかりか、第一人者ということに...…
After～,現在完了.になるのはなぜ？
…After～,現在完了.になるのはなぜ？ He has been set free three months after...なぜ現在完了になるのですか？単純過去形にしてもOKですか？ １）たとえば、After I recieved his call, I made a call to him. と、過...…
過去完了について
…高校のライティングの教科書の問題で、次の文がありましあ。過去完了が使われていますが、正しいのでしょうか？自分は過去形が正しいと思うのですが。 There had been several earthquakes while ...…
グーグル翻訳 音声機能読み上げ機能 機能しない
…https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=ja&tl=en#en/ja/book 一週間程前システムの復元をしました。 それと関係があるかどうかわかりませんが、再度 （グーグル翻訳 音声機能読み上げ機能）を入れ、 ...…
何か良い 多言語翻訳!! 方法はないでしょうか？！
…お世話になります。 多言語サイトの作成を考えているのですが 翻訳手段に悩んんでおります。 無償で構築したいのですが googleの翻訳ですと、プルダンする場合も、選択した言語名も ...…
犬の翻訳機バウリンガルの機能性は・・・？
…犬の翻訳機であるバウリンガル（タカラから発売）を買おうか思案中なのですが、実際機能性はどの程度なのでしょうか？ 翻訳機能は信用できるほどの性能なのか、はたまたやはりおもち...…
赤毛のアンの翻訳サイト
…Anne of Green Gablesを全文翻訳されているサイトはありませんか？ 赤毛のアンの詳しいあらすじがのっているサイトでもかまいません。 どうかよろしくお願いします。…
写真の問題についてですが、なぜこの文は過去完了にはならないのですか？ 答えは③の現在完...
…写真の問題についてですが、なぜこの文は過去完了にはならないのですか？ 答えは③の現在完了です。 訳:「今日は一日中、試験のために勉強をしていた」…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
