ウォッチ
翻訳完了項目
の検索結果 (10,000件 101〜 120 件を表示)
同じ映画を２種類の放送局で観て比較すると字幕の翻訳に違いがある
…NHKとムービープラスで、同じ映画を観て比較すると、字幕の翻訳内容に差があることに気がつきました。 同じ映画でも、放送局（NHK、ムービープラス等）によって字幕の翻訳者が変わるの...…
英語での公開レッスンを録画して、YouTubeに限定公開にしてアップロードすると自動翻訳機能で...
…英語での公開レッスンを録画して、YouTubeに限定公開にしてアップロードすると自動翻訳機能で日本語に翻訳できるのでしょうか？ また、アプリで、例えばイタリア語でのレッスン等、その...…
韓国語の翻訳をお願いします。
…お世話になります。 下記文章の翻訳をお願いします。 Google翻訳である程度はわかったのですが、一部文法的にわからないところがあったのでお願いします。 안녕하세요. 잘 지내고 계...…
アクセス：フォーム入力：【大項目→中項目への絞りこみ入力】方法を教えてください。
…アクセス初心者です。よろしくお願いします。 【やりたいこと：次のような大項目→中項目への絞りこみ入力】 フォームの入力で、大項目をリストで選ぶと、次に小項目のリストが自動で...…
SQLで特定の項目の重複のみを排除した全項目を取得する方法
…私は仕事上でデータベースを扱っていて、タイトルのような処理を行う必要があるのですが、いかんせん方法がわからずネット上を検索しても同様だったためここで質問させていただきます...…
KINDLEの外国書を翻訳して読むには
…htmlをpdfに変換するのにadobeなどにアカウントを作っても出来ません。アマゾンのKINDLEの英書を丸ごとファイルとしてPDFに変換するとDEEPLで丸ごと翻訳されるのを読めるらしいのでやっている...…
Google翻訳のデータ通信量は？
…◆教えてください、メカに弱いシニア世代です。 ◇アジアへの旅行中に、AndroidスマホでGoogle翻訳をオンラインにして使いたいのですが、使用中のデータ通信量はどれくらいでしょうか？ ...…
発送手続きが完了とは？
…ヤフオクで商品を落札し、取引を行ったところ、発送手続きが完了しました。と表示されています。 これは発送したという意味なのですか？ それとも発送の準備はできたがまだ出品者の手...…
翻訳講座は仕事に直結しますか？
…翻訳講座（通信）受講を検討中ですが、その後仕事がないのでは？と思うとふんぎりがつきません。DHC、バベル等ありますが、どこの講座が良かった、終了後ガンガン稼動している等の経験...…
進行形、受動態、完了形に助動詞をつける
…He am writing a letter. に助動詞をつけて、 He must be writing a letter. とすることができます。 それと同じように、 He has written a letter. に助動詞をつけたものが、 He must have written a letter. になる...…
インドネシア語の翻訳家になりたいのですが…
… まだ初級レベルですが、インドネシア語を勉強して、インドネシア語の翻訳、できたら通訳のの仕事をしたいのですが、インドネシア語通訳・翻訳の仕事にはどのようなものが多いのでし...…
この場合は過去完了形？過去形？
…ある問題で I ( ) in Tokyo from 1990 to 1993 and moved to Osaka. の括弧の中にliveを適切な形に変えて入れなさい。という問題がありました。 答えはlivedだったんですが、この場合過去完了形の had li...…
まさか翻訳業希望者を狙った詐欺なんてことないですよね
…(株)アオキインターナショナルという翻訳会社をご存知ですか？この会社のトライアルを受験したところ費用三万円かかる研修で勉強して力をつければ翻訳の仕事依頼につながりますという...…
西洋翻訳ものの違和感の理由
…昔からよく言われていて、また触れるたびに実感することですが、西洋の文章を翻訳したものに対する違和感というのは解消されないままきている気がします（超訳とかありますがあれは原...…
Once と 現在完了形の使い方
…Once the new branch office in Hong Kong has been opened, the management plans on focusing its attention on rapid growth in that market. （一旦香港に新しい支社が解説されれば、経営陣は急成長をとげているその市場に意識...…
翻訳機能を使わなくても韓国語がわかる方！ 생각이 많이 가신분이고 믿었던 분이신거 같은데.....
…翻訳機能を使わなくても韓国語がわかる方！ 생각이 많이 가신분이고 믿었던 분이신거 같은데.. 저도 먼가 좀 마음이 좋진 않네요 なんて言ってますか？ 翻訳機だと意味があまり分からなく...…
forget 時制 高校英語文法 過去完了 現在完了
…英文の記憶が定かでないので申し訳ないですが、 (1)「私は、傘を忘れてきたことに気づいた。」 (2)「私は、本を失くしたことに気づいた。」 この場合、(1)の「忘れてきた」の時制につ...…
戸田奈津子さんの字幕翻訳
…戸田奈津子さんの字幕翻訳は、話の流れを考えていない意訳や誤訳が多くて、面白い話も面白くない話にしてしまう場合が多いのに、大きな問題にならないばかりか、第一人者ということに...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
