背負っている 英訳
の検索結果 (1,935件 181〜 200 件を表示)
日本人がラテン語を学ぶ意味
…暇つぶしの質問ですので、お時間のある時にでもおつきあい頂ければ幸いです。 西洋では古典語としてラテン語が広く学ばれていますよね。日本でもラテン語を学んでいる人がおりますが...…
すみません、至急英訳してくれませんか?
…私は、携帯電話について調べた結果、たくさんのことを知ることができた。 携帯電話を持っていますかという質問に対して、94%の人がはいと答えた。 これらは、予想通りの結果といって...…
「日本駐在員事務所所長」の英訳について
…「日本駐在員事務所所長」の英訳について 教養不足で恐縮ですが、 書類や名刺表記での作成にて必要なため、 「日本駐在員事務所所長」の英訳について、教えて下さい。 「駐在員事務所...…
「出来上がりが待てない」を英訳してください!
…完成が待てない。 ではなく 「出来上がり」が待てない。 と英訳したいのですが 自分ではなかなかいい訳が出来ません。 どうかお知恵を貸していただきたく思います。 宜しくお願い...…
英訳『橋の向こうで』
…『橋の向こうですばらしい世界が君を待っている』を英訳したいのですが、お願いできますか? すばらしい世界が主語になるパターンを考えているのですが(The brilliant world is waiting for you......…
最初の2,3日の英訳
…「最初の2,3日」はどのように英訳すればよろしいでしょうか? 例えば、最初の2,3日はそのホテルに泊まるの英訳は I am going to stay at the hotel for a couple of days from the first dayとかでしょ...…
変更先って何て訳しますか?
…文書の英訳を行っています。 Definition 工程変更先:工程変更後、生産を行う工場 という定義を英訳するのですが、その場合、「工程変更先」とは どう訳すのがよいでしょうか?工程...…
大学に入って一人暮らしを始めて一年以上経つが、いまだに自分の部屋をきちんと整えられて...
…大学に入って一人暮らしを始めて一年以上経つが、いまだに自分の部屋をきちんと整えられていない気がする。不潔とまではいわないが、雑然として居心地がよくないのだ。学校に通い勉強...…
「ダイヤモンドは砕けない」の英訳
…ジョジョの奇妙な冒険第四部の副題「ダイヤモンドは砕けない」の英訳についてですが、「Diamond is not crash」と訳されている場合と、「Diamond is unbreakable」と訳されている場合があります。 ど...…
検索で見つからないときは質問してみよう!