最初の２，３日の英訳

「最初の２，３日」はどのように英訳すればよろしいでしょうか？
例えば、最初の２，３日はそのホテルに泊まるの英訳は
I am going to stay at the hotel for a couple of days from the first dayとかでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2005/06/15 15:05

惜しい。

for the first couple of days
「a」は要りませんね。^^;)
まあ、
I am going to stay at the hotel for a couple of days from the beginning.
でも、通じるでしょう。

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/15 18:40

No.4 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/06/15 16:34

「最初の２，３日の間は」だったら、a fewには少し幅があるので漠然としてますが

”for the first few days” (最初の数日の間は)
でもいいかもしれません。また、シンプルに
for the first two,three days
for the first two-three days
for the first two/three days
というのもありますね。

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/15 18:41

No.3 回答者： enna2005 回答日時： 2005/06/15 15:30

no.1です。

間違って "a" を入れてしまいました！！！
first　や　last　がつくので "a" は不要です。
ごめんなさい・・・・

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2005/06/15 14:53

for the first a couple of days　と言います。

その週の終盤の2,3日＝for the last a couple of days
on(or of ) the week

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/15 18:40