「何色の花が好き？」の英訳

お恥ずかしいのですが、子どもに聞かれて明確に判らなかったのです。どなたか普通（口語）のフレーズを教えてください（>_<;）！What color's flower ｄo you like ?ではいかにも言い回しが硬くて変な気がするのですが…？

No.3 ベストアンサー 回答者： phoenix343 回答日時： 2005/10/22 15:19

> 「花」以外にも同様のシチュエーション沢山あって、現物を見せられない場合まであるので

あ、そう…
> Which color of flower do you want ?という言い方でOKなんでしょうか？
で、構わないかと思います。

この回答へのお礼

外泊しておりましてお礼が遅くなりました！
有難うございました～！
助かりました（>_<;）！！
またよろしくお願い致しますm(_ _)m。

お礼日時：2005/10/25 19:51

No.2 回答者： phoenix343 回答日時： 2005/10/22 14:36

お礼拝見。

でしたら
Which one do you want today? (今日はどれがいい？)
ってな感じかな。別に「何色？」まで英訳する必要ないんじゃないかな。

この回答へのお礼

有難うございますっ！これに「花」「色」のニュアンスが加わったらバッチリです！
「花」以外にも同様のシチュエーション沢山あって、現物を見せられない場合まであるので
指し示して済ますわけにもいかず…（>_<;）！
Which flower do you want today?ですと
「色」のニュアンスが抜けて…。
Which color of flower do you want ?という言い方で
OKなんでしょうか？
長々とすみません～。よろしくお願い致しますm(_ _)m。

お礼日時：2005/10/22 15:09

No.1 回答者： phoenix343 回答日時： 2005/10/22 14:00

一番のお気に入り、という意味でfavoriteがあるから、

What is your favorite color of flower?
・・・かな。専門ではないので全然違っているかも。

この回答へのお礼

早々のご回答、ありがとうございますm(_ _)m。
状況的には、どれもみな好きな色のみの中からさらに毎日一色お花を選ぶ…というもので、今日は何色のお花にする？みたいな感じなのです（>_<;）。よろしくお願い致しますm(_ _)m。

お礼日時：2005/10/22 14:16