［自己完結的英訳］についての検索結果(約1053件中 81〜100件を表示)

「歯抜け状態」の英訳

…「歯抜け状態」の英訳としてはどんなものがあるのでしょうか。日本語なら意味は通じるでしょうが、英文で in a state like teeth have lostでよいのか考えています。候補としてはcomb-like stateなの...…

至急、英訳して欲しいです！

…「インドの大気汚染問題は深刻だと聞いたのですが、それは本当ですか？」英訳お願いします。…

2024/02/21 21:35
英語
回答数(4)

文の英訳

…「私はあなたがずっと幸せでいるように星に願っています」という文を英語にしたいのですが、どうすればそういった意味になるのか分かりません… 電子辞書でいろいろ調べて I wish you ke...…

2008/12/06 00:54
英語
回答数(3)

推測される　思われる　考えられるの英訳

…報告書にある表現で、「・・・と推測される、思われる、考えられる」というような受け身的な言い回しは英語でどの様に言えばよいのでしょうか。例えば、「この試験結果は原料のロット...…

2006/03/21 05:25
英語
回答数(4)

英訳してください。

…次の表現の英訳をどなたか教えて下さい。「未来は僕らの手の中に」 Future is in our hands. それとも　Future in our hands よろしくお願いします。…

研究期間の英訳について

…研究期間を英訳すると、Study period でしょうか。Research period でしょうか。…

陸上の1500m走は英語に訳すと

…中学生の息子がカナダのショートスティ留学のメンバーに選出され、自己紹介の仕方に困っています。息子は走る事しかとりえがなく、陸上競技の1500m走の選手です。英語で自己紹介する...…

2005/12/06 16:31
英語
回答数(5)

自由という意味の文章の中での英訳

…【I am free】【I am freedom】【I love free】【I love freedom】上の文章は、英語で見たときに変な意味、例えば『私はフリーターだ』とか『私は(甲斐性の無い)軽い男だ』みたいな意味に取られ...…

2006/09/27 18:49
英語
回答数(2)

「送信データ」の英訳

…送信データの英訳は、send data と transmit data どちらでも同じでしょうか。この場合、動詞ではなく名詞の扱いになりますでしょうか。…

英訳を・・・見積もりを取ったが断る場合

…英訳をお願いします！！丸投げで本当に申し訳ありません。時間がないもので・・・。「見積もり頂きましたが、社内で話し合った結果、他社に決定させて頂きました。」この英訳...…

2005/03/09 23:37
英語
回答数(2)

英訳お願いします

…ゴミをゴミステーションに捨てる　を英訳する場合なんと言うのでしょうか？ I dump garbage on the garbage dump. で良いのでしょうか？…

「道端の石ころ」の英訳

…道ばたにころがっている石ころ、というニュアンスを英訳したらどうなるでしょう？「Stones by the road」でいいでしょうか。…

2006/07/24 11:49
英語
回答数(4)

2009/02/05 16:34
英語
回答数(5)

日本の歌とか歌詞だけを英訳されたものを読みながら見てるともっと重く見えるのは何故です...

…日本の歌とか歌詞だけを英訳されたものを読みながら見てるともっと重く見えるのは何故ですか？直球的すぎるのですか？…

2024/06/07 20:58
英語
回答数(1)

「皆様のお陰で～」の英訳

…正式な文章で、文中に「皆様のお陰で～」を入れる場合、どのように英訳すればいいかアドバイスお願い致します。なるべく、米語っぽい表現を望みます。…

2004/06/02 16:25
英語
回答数(3)

英訳をおしえてください。

…「アイツはなにかきにいらないことを言われるとすぐに凶暴になる。病気だ」これを英訳する時「病気」をdiseaseと訳してもいいですか？…

2023/12/29 11:28
英語
回答数(2)

解釈と英訳をお願いします。

…英訳できず困っています。「人の輪」という言葉(言い回し？)がありますが、この場合の「輪」はなんと解釈し訳せばいいんでしょうか？英訳したいのですが、出来ず困っています。サー...…

2011/04/19 10:04
英語
回答数(2)

自己完結的英訳