「道端の石ころ」の英訳

道ばたにころがっている石ころ、というニュアンスを英訳したらどうなるでしょう？
「Stones by the road」でいいでしょうか。

No.4 回答者： gryfinndors 回答日時： 2006/07/24 15:05

道端はroadsideで決まりでしょう。

ただ石ころはstoneではありません。
stoneは材質を意味するので、roadside stoneとすると、直感的に道端の墓標なり道祖神をイメージします。
石ころは形状や大きさでたくさん単語があるので、自分のイメージにあう石ころを調べてみましょう。

この回答へのお礼

詳しい御回答をありがとうございます。

じつは、ちょっと書き物の題名にしようと思っていまして、それは普通の日本人相手に書くものですから、ネイティブの人には石ころに思えなくても、日本人に馴染み深いストーンでよいかと思っています。「道端の墓標なり道祖神」のイメージでもわるくはありませんし。

ご回答は参考にさせていただきます。ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/26 10:57

No.3 回答者： noname#18922 回答日時： 2006/07/24 13:15

#2 の方と同意見です。

以下、ちょっとした補足。

日本の山本有三という作家にちょうど「路傍の石」（路傍［ろぼう］＝道ばた）という小説があり、これをアニメ化した作品が米国では "A Roadside Stone" というタイトルになっているようです。

　http://www.amazon.com/gp/product/6303381030/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
実は、質問する際に「路傍の石」の訳、と書き込もうとしたのですが、この作品のイメージに引っ張られてしまうかと思って避けたのです。でも、やはり同じ訳でよかったのですね。どこにでも転がっている、ありていにいえばたいして価値の無いもの、というニュアンスをだしたかったのですが、この作品の題名もそういうことなのでしょうかね。

お礼日時：2006/07/26 10:52

No.2 回答者： schatzli 回答日時： 2006/07/24 12:04

「道端の」は　roadsideという単語一つであらわせます。

roadside stonesで道端の石ころ。
ちなみに、by the side of the roadで「道端に」。

No.1 回答者： heisenberg 回答日時： 2006/07/24 11:53

　これでどうでしょう？

△stones on the roadside

この回答へのお礼

さっそく御回答ありがとうございます。
なるほど、roadside
ですね。

お礼日時：2006/07/26 10:48