彼は誰に手紙を書いていますか？

タイトルの文を英訳すると、どっちの文が普通なんでしょうか？
(1)Who is he writing to?
(2)To whom is he writing?

No.1 ベストアンサー 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/11/14 11:54

どちらも普通で正しいと思います。

１）は、どちらかというと口語調。　
２）は、どちらかというと文語調。

会話では　１）の頻度が多いですし、正式な文書では　２）とするべきだと思います。もちろん、どちらを喋っても全く問題無いと思います。

No.4 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2006/11/14 14:11

>タイトルの文を英訳すると、どっちの文が普通なんでしょうか？

(1)Who is he writing to?
(2)To whom is he writing?

次の(a)が最も口語的であり、(c)が最も文語的です。
(a)Who is he writing to?
(b)Whom is he writing to?
(c)To whom is he writing?

日常のくだけた会話と書き言葉では(a)が、あらたまった会話と書き言葉では(b)が用いられます。(c)は特別にあらたまった感じがするので、特にその必要がある場合以外は用いられません。

また、次の(d)は文法的に誤りであり用いられません。
(d)To who is he writing?

No.3 回答者： noname#24129 回答日時： 2006/11/14 12:11

web上には同じくらいあります。

アメリカ・英語/全体で。
(1)約66件/約78件(2)約69件/約80件

私も、(1)が口語的、(2)が文語的と思います。

No.2 回答者： X-trail_00 回答日時： 2006/11/14 11:55

To whom is he writing a letter?

ですね