![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
1.
・I wish you keep happy upon a star.
、、、これだと「星の上にいるあなたがハッピーであったら良いな」と取れますね。
2.
いろいろな言い方がありますが、こんなのはどうでしょう?:
・I pray upon a star for your perpetual happiness.
、、、「pray ~ for ⇒ ~のために祈る」という意味です。「神に祈る」でも pray が使われます。perpetual は是非覚えておくと良い単語で、「永遠(とわ)の、絶え間ない」という意味です。「今もこの先も ⇒ ずっと絶えることなく」ですね。
もちろん「wish upon a star」も決まり文句で、ご質問の回答として申し分ありません。
ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/12/06 23:31
やっぱり間違えてましたか><;
wishとprayも若干意味がちがうんですね
prayの方がちょっと神秘的な印象な気がします!
参考にさせていただきます!
ありがとうございました
No.2
- 回答日時:
I wish upon a star that you will always be happy .
友人・知人に贈るメッセージですよね?
そうであれば、文法的な問題よりあなたの気持ちの方が大切かと思います。多少の間違いはあっても気持ちは通じると思います。
星に願う、という文章を書いたことがないのですが、歌の詩をそのまま使ってみて、文頭に持ってきました。
「ずっと」ですが、in the futureだと、今現在がhappyでない意味になりかねないので適当ではないと思います。alwaysは「いつも」=「この先も」という意味になるのでいいかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 動詞 dare について。 英文法の本に以下の文がありました。 Don’t dare me. (俺を 2 2023/02/10 21:21
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- 英語 Recently, Parween et al. [40] performed a randomiz 2 2022/05/24 16:03
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
Is he asking our aunt? の意味は?
-
invoke とevoke
-
サザンオールスターズって 何か...
-
suburb と suburbs
-
HurryとQuick の違い
-
異物を英語で何と言うのでしょうか
-
AWOOGAってどんな意味?
-
Thank you for the noteの意味
-
ノーケイとはどういう意味ですか?
-
~ライクなの意味は?
-
KOって英語?
-
Just say・・・って??
-
フーチークーって何?
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
How long will it take? と、 H...
-
over and over と again and again
-
「バニラスカイ」の意味
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
"Don't take it personally."っ...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
平均averageとmeanの違い
-
HurryとQuick の違い
-
shine on って、日本語でどん...
-
suburb と suburbs
-
from across とacross from の...
おすすめ情報