［英訳する英語］についての検索結果(約10000件中 221〜240件を表示)

英訳で・・・

…ステイ先のホストファザーとメールをしていて、先々週、ホストチルドレンの５歳の誕生日があったらしいので、それについて「ロブの誕生日があったんですね。もう過ぎてしまったけど...…

2007/05/18 15:26
英語
回答数(4)

「市会議員」の英訳

…市会議員を英語で書くとどうなるのでしょう? 辞書を見ると、assemblyman, city councilmanなどがありましたが、アメリカでcity council menberという言い方をよく聞いた気がします。名刺の役職に...…

2005/07/13 21:40
英語
回答数(1)

英語訳をお願いします

…「死ぬ気でやれよ、死なないから」という言葉を英語訳したいのですが、上手くできなくて。英語に自信のあるというお方、訳していただけないでしょうか。…

2008/10/19 10:34
英語
回答数(3)

英訳教えて下さい。

…メールで海外の知り合いに子供が生まれた報告がしたいのですが、どのように英語で表現したらよいのか分かりません。「先月子供（娘）が生まれました。名前は＊＊です。・・・」 ...…

英語に略してください。

…[私の大切な宝物]を英語に略せる方いましたら教えてくださいませ。…

2011/04/08 06:15
英語
回答数(4)

バレーボール用語を英語で言うと・・・

…今クラブチームでバレーをしているのですが、今度外国人が練習に参加することになりました。会話なら若干は大丈夫ですが、バレーの用語を英語で言うとなると途端に？？です。例えば...…

「皆様のお陰で～」の英訳

…正式な文章で、文中に「皆様のお陰で～」を入れる場合、どのように英訳すればいいかアドバイスお願い致します。なるべく、米語っぽい表現を望みます。…

2004/06/02 16:25
英語
回答数(3)

律儀、という言葉の英訳

…友人との会話の中で、「日本人は律儀な人が多いと思います」と言おうとして、『律儀』という言葉が英語になかなか訳せませんでした。 has a keen sense of duty とか、responsibleという対訳を見...…

2006/01/16 22:00
英語
回答数(3)

「自由に取って食べて・・・」の英訳はこれでOK?

…教えてください。「どうぞ、あなたの後ろの棚やテーブルの上にある菓子を自由に食べてください。」の英訳としては Please help yourself to snacks on the cabinet or the table behind you. 1.　言葉ではな...…

時効を英語で言いたいんです！

…すみません！時効を英語で言いたいのですが思い出せません！助けて下さい！…

2005/06/13 21:35
英語
回答数(6)

彼は誰に手紙を書いていますか？

…タイトルの文を英訳すると、どっちの文が普通なんでしょうか？ (1)Who is he writing to? (2)To whom is he writing?…

英訳お願いします

…ゴミをゴミステーションに捨てる　を 英訳する場合なんと言うのでしょうか？ I dump garbage on the garbage dump. で良いのでしょうか？…

英訳

…防犯カメラ作動中の文言を英文にして看板を作成したいので回答願います…

「明日の昼」などの英訳。

…和英をめくっても使用頻度があまりないようなので記載されてないから聞きます。「明日の昼」「今日の昼」「昨日の昼」の英訳が欲しいです。 tomorrow daytime today daytime yesterday dayt...…

英語でなんて言いますか？でんでん虫々かたつむり、お前のあたまはどこにある。角だせ槍...

…英語でなんて言いますか？でんでん虫々かたつむり、お前のあたまはどこにある。角だせ槍(やり)だせあたま出せ。でんでん虫々かたつむり、おまえのめだまはどこにある。…

2024/05/31 07:32
英語
回答数(3)

わかりやすい人、単純な人英語

…いい意味では彼は分かりやすい人であるが、悪く言うと彼は単純である。を英訳したいです。 in a positive way he is clear. but in a negative way he is simple このような感じでよろしいでしょうか？ ...…

2018/07/29 16:32
英語
回答数(2)

英語で"だらだら"はなんと表現しますか？

…英語で"だらだら"とはどの様に表現しますか？「毎日がダラダラ過ぎていくのは嫌だ」と、言いたいのですが、"だらだら"の英訳が思い浮かばない上に、それに変わる言葉も思いつきませ...…

2005/09/23 05:13
英語
回答数(6)

上善水の如しの英語訳

…タイトルのままなのですが、「上善水の如し」を英語にするとどのように言うのでしょうか。…

2008/12/01 23:30
英語
回答数(4)

避難訓練の英語アナウンス

…英訳をお願いします。会社で避難訓練をするのですが、大勢のイギリス人の前でマイクを使い、アナウンスや安全誘導をする係になってしまいました。英語力に自信がないので、でき...…

2015/05/19 09:53
英語
回答数(2)

キャンセルポリシーの英訳をお願い致します。

…キャンセルポリシーの英訳をお願い致します。以下、ホテルのキャンセルポリシーです。英訳をお願い致します。 A　RESERVASION　CANCELLED　１４DAYS　OR　LESS　PRIOR TO　THE　DATE　OF　ARRIVAL　WILL ...…

2010/06/15 20:56
英語
回答数(3)

英訳する 英語

英訳する英語