英語で"だらだら"はなんと表現しますか？

英語で"だらだら"とはどの様に表現しますか？

「毎日がダラダラ過ぎていくのは嫌だ」
と、言いたいのですが、"だらだら"の英訳が思い浮かばない上に、それに変わる言葉も思いつきません。

よろしくお願いします！

No.1 回答者： supra20020303 回答日時： 2005/09/23 06:03

[idly]何もしないで，怠けて，無益に，むだに；特にこれといった目的もなく.

が適当かと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！＾＾

お礼日時：2005/10/03 19:52

No.2 回答者： bilda 回答日時： 2005/09/23 07:50

“Every day hates being over slowly.”

http://honyaku.yahoo.co.jp/
http://www.excite.co.jp/world/
　
　葬儀屋の店先で、いつもの営業マンが電話を待っている。
「景気はどうだい？」とたずねると、いつもの大阪弁で答える。
「まぁ、ボチボチ（墓地々々）でんナ」→“I'm Doing Okey”

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2005/10/03 19:52

No.3 回答者： feline23 回答日時： 2005/09/23 08:15

Everyday is just dragging and I hate it!!!

Drag - 引きずる、だらだら進む　という意味があります。

言う時にドゥラギンの「ラ」のところで少し伸ばしていかにも「ドゥラ～～～ギン」というと本当にだらだら過ぎているという感じがでて良いです。

ちょうど今朝同じような言葉を職場の友達に言ったところです。

この回答へのお礼

そうでしたね！ありがとうございました！

お礼日時：2005/10/03 19:51

No.4 回答者： googooganmo2005 回答日時： 2005/09/23 16:31

「何もせずに時を過ごす 」は

"pass [spend] one's time idly"

なので、

"I hate to pass my time idly everyday."

または

"I hate to spend my time idly everyday."

はどうですか？

この回答へのお礼

何もしていないわけではなく、なんでしょう・・・チンタラやっている感じのダラダラなんです。んー私の説明不足ですみません！ありがとうございました！

お礼日時：2005/10/03 19:51

No.5 ベストアンサー 回答者： mota_miho 回答日時： 2005/09/23 18:45

ご質問の答ではないですが、

　　dillydally [ ディリダリ ] （自動詞）ダラダラする

という語があります。

　　【使用例】　Don't dillydally, just get on with your work!

　　（ダラダラしとらんと、なあ、仕事せんかいな！）
　

この回答へのお礼

言いたかったニュアンス通りの例文で嬉しかったです！ありがとうございました！

お礼日時：2005/10/03 19:50

No.6 回答者： maabo50 回答日時： 2005/09/24 10:28

I don't like to waste everyday doing nothing.

「何もせずに毎日を無駄にすることを好まない」
英作文は，言いたいことを日本語ではなく，頭にイメージして，それを全体として英語にするようにしています。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2005/10/03 19:49