![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
1.ロブの誕生日があったんですね。:
は、「ロブの誕生日のことを聞きました。」ぐらいの英訳でいいでしょう。「誕生日のことを知らなかった」よりもいいと思います。
2.もう過ぎてしまったけど、:
は、「遅すぎなきゃいいけど」というニュアンスで伝えます。
3.ロブに誕生日おめでとうと伝えておいてください。:
そのままの訳です。
4.以上を踏まえて英訳は:
I heard of Bob's birthday.
I hope it's not too late, but please tell him
“Happy Birthday”.
「ボブの誕生日のことを聞きました
遅すぎなきゃいいけど、彼に伝えて下さい。
“誕生日おめでとう”って」
以上ご参考までに。
ありがとうございます、分かりやすい解説でとても勉強になります。
ぜひ参考にさせていただきます!早速送りますね。
ありがとうございましたっ。
No.4
- 回答日時:
こんなのでどうでしょう?
Wow! Rob had his fifth birthday? Let me wish him a belated happy birthday. I know it's a bit late, but it's better late than never, isn't it?
No.2
- 回答日時:
そうですか、5歳の誕生日ですか。
かわいいでしょうねえ。
24hourさんが会ったときは何歳だったのですか?
ともかく、HAPPY BIRTHDAY, ROB! ですよね。
遅くったって、ハッピーなんですから。
SORRY, I MISSED IT!
なんて付け加えるといかがでしょうか。MISSED で、パーティに出られなかったことと、誕生日に間に合わなかったことの両方をかけちゃいませんか。このあたりは、さらりといきましょう。
アメリカで、カードなんかでよく見たのは、BELATED HAPPY BIRTHDAY TO ROB! です。
BELATED は、「遅くなった」くらいですが、日本語に訳すとかっこ悪いですね。
これからも EMAIL WRITING をお楽しみください!
また質問してくださいね。今度は、「こう書いてみたんだけど、ここから先が…」とか、「これで通じるでしょうか」みたいな質問が、クールです!
回答ありがとうございます!
8月に行く予定なので、まだ会ったことがないんです。
写真では、やんちゃな感じでしたね^^
とても参考になりました、早速送ってみたいと思います!
ありがとうございます。分かりました、そのときはまた、よろしくお願いします^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 外国人の友人へ、英文でバースデーカードを贈りたいのですが、英語に自信がありません(^^; 英語が得意 3 2023/05/12 07:16
- その他(恋愛相談) 同じ会社に彼氏がいます。 彼は53歳で私は29歳です。 今週の金曜日、私は誕生日を迎えるのですが、毎 2 2023/08/22 21:04
- その他(ニュース・社会制度・災害) 英国で42歳のスナク氏が新首相になりました。 議会制民主主義で同じような英国と日本。 5 2022/10/25 21:16
- その他(ビジネス・キャリア) 社会保険、労働保険の手続きを勉強しているのですが、「法律上の誕生日は前日である」を前提として、一般書 2 2022/07/01 17:42
- 失恋・別れ 特定の人の誕生日だけ忘れる事はありますか? 4 2023/05/03 15:47
- 英語 【英語】私の誕生日はアメリカの独立記念日です。 と 私の誕生日は7月4日でアメリカの 2 2023/05/15 08:48
- その他(恋愛相談) 別れた彼氏の誕生日デートについて 彼氏の誕生日の半月前に、私から別れを切り出しました。彼は私のために 6 2022/08/04 12:27
- カップル・彼氏・彼女 彼氏について悩んでます。 彼氏は女心が全くわかりません。ですが私には、成人式に花束をもらいたいやら2 5 2023/01/03 02:24
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 育休で、「1歳に達した日」・「1歳到達日」は、【1歳の前日のこと。】 1歳は、民法で誕生日の前日のこ 4 2023/06/26 14:46
- その他(悩み相談・人生相談) 送別会の候補日に会社の先輩の誕生日を入れてしまいました。 同じ部署の方が異動となり、来月送別会を行う 4 2022/11/29 10:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
「実用上問題無いこと」という...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
高校英語の英表現、英訳
-
次の日本語を英訳してください...
-
外人の方に説明したいです!!
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
この文章を英訳するなら?
-
英訳お願いします!
-
英語で「彼の優しさに甘えるな...
-
“気ままにどこまでも…”を英訳す...
-
「入居者募集」の英訳って???
おすすめ情報