dポイントプレゼントキャンペーン実施中!

英訳とは

の検索結果 (10,000件 61〜 80 件を表示)

人工(にんく)の英訳は?/参考になる資料は?

…こんにちは。ソフトウェアの開発をしています。 仕事がら、仕様書などのドキュメントを作成しますが、時には英語での作成や、翻訳のチェックをする必要に迫られています。 工数見積り...…

解決

システムのマニュアルの英訳をしています。何度かこちらでお世話になってお

…システムのマニュアルの英訳をしています。何度かこちらでお世話になっております。いつもありがとうございます。 このマニュアルを見せる顧客はネイティブではないので、なるべく簡...…

解決

次の日本語を英訳してください。 (1) もっと多くの学生が留学すべきだという彼の意見に賛成だ...

…次の日本語を英訳してください。 (1) もっと多くの学生が留学すべきだという彼の意見に賛成だ。 (2) 大学は4月ではなく9月から始まるべきだという意見を支持する。 I am ( ...…

解決

『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・英訳してください。。m(__)m

…こんにちは。 どなたか、きれいな英訳してください。 お願いします。 オールウェイズとハッピーの単語を使って、 なるべくなだらかな一文で、呪文?みたいな 綺麗な英語でお願いし...…

解決

我が生涯に一片の悔いなし!を英語にすると

…有名な世紀末覇者ラオウの最期の言葉です。 この前このシーンがプリントされたTシャツを友達にあげたのですが、 ふと一体英語にするとどんな感じになるのだろうかと考えてしまいまし...…

解決

着付け講師の英訳は?

…着付け講師の英訳は?…

締切

玉ねぎ男(英訳)

…ちょっと古い話で恐縮ですが、2~3年前だったか韓国の法相の不正が発覚しその後悪事が出るわ出るわで日本でも話題になったことがあります。 韓国では実際どう呼ばれていたのかは知り...…

解決

英訳のお願い。英語堪能な方。

…水道料金の明細の内容になるのですが、お暇で英語が堪能な方いらっしゃいましたら 英訳にしていただけると助かります。 下水道料金等のお知らせ→ ●月●日発行、●月●日分→ 試用...…

解決

「~という問題が生じる」を英訳して下さい。

…「~という問題が生じる」という文を上手く英訳できず困っています。例えば、下記のような文です。 (文1)「装置の強度が低下するという問題が生じる」 素朴に考えると、(訳1)「A ...…

解決

『愛は地球を救う』を英訳したい

…お世話になります。 『愛は地球を救う』というキャッチフレーズを英訳したいです。 少し調べてみたところ ・Love Can Save the World ・Save the earth with ~ 等という英訳が出てきたのですが...…

解決

「建売り住宅」は、英訳すると何でしょう?

…注文住宅と逆の意味で使う「建売り住宅」は、英訳すると何でしょう?「Ready made House」としたら間違いでしょうか?…

解決

英訳お願いします。

…アメリカの電気メーカーに質問をしようとしております。 英語で質問したいのですが英訳がわかりません。 質問は、 最大で消費電力はどれぐらいですか? です。英訳お願いします。…

解決

『志(こころざし)』を英訳すると?

…学校のスローガンの『夢』・『情熱』・『志』という言葉を英訳したいのですが、『dream』・『passion』・『will』でよろしいのでしょうか? 『志』を辞書で調べたところ、 意志という意味...…

解決

恋文の英訳

…今、とある恋文を英訳しているのですが、 「この気持ち、届いて欲しい。」 「あなたのおかげで今の僕がいる。」 「ずっと一緒にいたいよ。」 ↑の3つの英訳がわかる方教えてくださ...…

解決

相田みつをさんの詩を英訳

…相田みつをさんの "しあわせはいつも自分のこころがきめる"という言葉を英語で説明してほしいと言われました。 -Happiness is always decided by your own heart. -Your own heart decide happiness always(?) また...…

解決

英訳で「日常の一こま、日々のワンシーン」とは

…英訳で「日常の一こま、日々のワンシーン」とはどうなるでしょうか?…

解決

私のほうこそごめんなさい。とはどう英訳できますか?

…私のほうこそごめんなさい。とどう英訳できますか?…

解決

英訳 「現場作業」

…英訳したいんですが、作業、工事などの「現場(作業)」ってどう訳せばよいのでしょうか。 例えば「今週はずっと現場(作業)だ。→現場に行っている」とか「現場作業は辛い」とかい...…

解決

英訳教えてください

…英訳教えてください 「彼が幼いことを考慮すると」 を英訳するとどうなりますか? → Considering ( his young age ) ????  (   )内が違うと指摘されたのですが、他にどんな英語表...…

解決

客員研究員の英訳について

…客員研究員の英訳について 客員研究員の英訳は、Visiting Scholar でしょうか?Visiting Fellowでしょうか? 違いも併せて教えていただけると助かります。…

締切

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)