
No.4
- 回答日時:
質問の中に”英語で説明””と英訳”と両方ありますが、
説明文で良いのか、詩を詩として英訳するのかどちらでしょう・・・
いずれにせよあなたの英訳で充分だと思います。
稚拙ですが、私もいくつか作ってみました。
1:You know what happiness is for you deep inside of your heart.
2:~~~~~~~~~~~~is for you at the bottom of your heart.
1と2は
あなたにとっての幸せとは何かをあなたは心の奥底で知っている。
3:Let your heart decide what happiness is for you.
何を幸せとするかはあなたの心に決めさせなさい。
4:Your mind (heart) always knows what happiness is (for you).
幸せが何であるかはあなたの心がいつも知っている。
5:Your mind (heart) always tells you what happiness is (for you).
幸せが何であるかはあなたの心がいつも告げる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
動画のクレジット英語表示について
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
マンションなどの「戸」を英訳...
-
英語のオノマトペ?について
-
「萩焼の茶わん」を英語で
-
「この現象は他のもので"も"一...
-
旅情の英訳
-
提示文の"even more"の表現の正...
-
道路の名前・固有名詞「○○通り...
-
「いつどこで」の語順は?
-
「官能にえび反る女体」の英訳
-
ぼっとんトイレを正確に英訳し...
-
純正部品
-
10の3乗の訳
-
「私たちの休日は異なる(違う)...
-
英訳教えてください。
-
被爆するの英訳!!!
-
松尾芭蕉の「奥の細道」を英語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
集計表英語で言うと
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
収録曲という単語の英訳を
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
住所の英訳をしているのですが...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
「有限会社○○○電設」を英訳して...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
英訳教えて
-
receiptとreceptionの使い分け
-
和文英訳おしえて下さい
-
動画のクレジット英語表示について
-
"データをメモリに展開する"と...
おすすめ情報