英訳教えてください

英訳教えてください

「彼が幼いことを考慮すると」　を英訳するとどうなりますか？

→ Considering ( his young age )　？？？？
　（　　　）内が違うと指摘されたのですが、他にどんな英語表現があるのですか？教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： ghj99 回答日時： 2011/06/03 22:01

Considering he is young,

or he is little, or he is a child




Considering he is a little boy, you'd better forgive him.

など。


どうしても節をとらず句にしたいのでしたら

Considering his age,

Considering his being little

といってもいいかと。


（なお、前後の文があればなお自然な訳をご案内できます。）

この回答への補足

「彼が幼いことを考慮すると、彼を海外旅行へ連れていかないほうがいいでしょう」です

補足日時：2011/06/03 22:04

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2011/06/09 13:45

No.3 回答者： poppop19 回答日時： 2011/06/03 22:13

(1)Considering he is young(little), S+V.

(2)Considering his immaturity, S+V.
(3)Considering how young he is, S+V.

Consideringの代わりにGivenを使ってもよいかと
思います。

ところで質問者様のConsidering his young ageは間違いではないような
気がします。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2011/06/09 13:45

No.1 回答者： noname#151428 回答日時： 2011/06/03 21:43

considering his youth?

doudesyou?

Considering his young age でも通じると思うんですけど。。。。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2011/06/09 13:45