「建売り住宅」は、英訳すると何でしょう？

解決済

質問者：tkdesignjp
質問日時：2008/03/01 16:25
回答数：3件

注文住宅と逆の意味で使う「建売り住宅」は、英訳すると何でしょう？「Ready made House」としたら間違いでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： xs200
回答日時：2008/03/01 17:27

安っぽい建売はcheesebox, 似たような家がいっぱい建っている建売はtract home。

家なのでready madeとは言いませんがready-built houseとは言えます。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。参考にいたします。
ready-built houseが一番ぴったりですかね。元々アメリカではオーダーで家を設計する（CUSTOM_built_HOUSEかな？）のはあまりなく、ほとんどが既製の住宅を買うので、わざわざ建て売りとか言わないんでしょうかね？

通報する

お礼日時：2008/03/01 18:18

No.2

回答者： ANASTASIAK
回答日時：2008/03/01 17:01

a house built for sale

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。参考にいたします。

通報する

お礼日時：2008/03/01 18:14

No.1

回答者： moe1009
回答日時：2008/03/01 16:28

Built-for-sale house

だと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。参考にいたします。

通報する

お礼日時：2008/03/01 18:13

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

一戸建て今ハウスメーカーの建売の棟数がかなり減ってると聞きますが。今時の大工さんて建売や注文住宅組 5 2023/08/06 06:19
一戸建て大手ハウスメーカーの建築条件付き土地に建てた家は注文住宅ではないのでしょうか？ 5 2023/02/10 11:30
その他（住宅・住まい）今景気が悪い上に物価が上がっている…て事は。土建事業に税金を投資するより新築はローコストであり 3 2022/06/15 22:20
一戸建て建設住宅性能評価書が貰えないのですが、いつもらえるのでしょうか。 1 2022/04/13 16:12
その他(お金・保険・資産運用) 建てたばかりの注文住宅を売ることはできますか？ 4400万円ローン残っています 9 2022/06/07 16:08
その他（住宅・住まい）夏は暑く冬は寒いだから冷暖房費が高くなるそうならないためにどんな家が理想？ 7 2022/09/27 16:17
一戸建て今から、注文で家を建てる方に質問です。土地が決まりこれからって時なのですがエコ住宅など色々ありま 4 2023/08/17 13:45
一戸建て皆さん、下記の意見どう思いますか建売住宅＝質が悪いＨＭ＝質が良い私の知人がいっておました。建 6 2023/04/10 16:52
家賃・住宅ローン注文住宅のつなぎ融資 2 2023/04/12 19:53
相続・譲渡・売却大阪府下東部在中です。例えば古い中古住宅を、仮住まいとして500万程で土地建物を買うとします。数 3 2023/05/06 01:37

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報

「建売り住宅」は、英訳すると何でしょう？

安っぽい建売はcheesebox, 似たような家がいっぱい建っている建売はtract home。

a house built for sale

Built-for-sale house

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング