英訳 「現場作業」

英訳したいんですが、作業、工事などの「現場（作業）」ってどう訳せばよいのでしょうか。
例えば「今週はずっと現場（作業）だ。→現場に行っている」とか「現場作業は辛い」とかいう文を英訳したいのですが。よろしくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： frage 回答日時： 2004/06/19 18:29

海外工事部門を経験した者です。

経験にもとづいて申し上げます。

ご質問の日本語に対して、工事の分野では、通常「現場site」・「現場作業site work(s)または単にwork(s)」を習慣的に使ってきています。

しかしこれが適切かどうかは、前後関係しだいです。したがい、実際には以下のようなことを考慮して決めるのがよいと思います。ちょっと長いですが、今後の参考になると思います。結論は、原文のニュアンスに応じて、英英辞典を参照して考えるのが一番良い、ということです。

「現場」には、「site, field, work site, shop, work shop, floor, section」などがそれぞれのニュアンスで使われています。また「作業」には「job, work, operation, labour (labor), effort」などが、やはりニュアンスに応じて使われています。普通、「作業現場」はこれらを組み合わせることになります。（一語で言うことも可能でしょうが、話が長くなるので省略。）

一方、「現場」のニュアンスには実務的に2種類あります。すなわち、「物理的な場所」と「分野としての場所」です。「工事現場」と「営業現場」がその例です。そのどれに当たるかによって、対応英語が変わってきます。これにより「site」や「section」その他を使い分けることになります。

またた、「作業」の使い分けも同様です。「作業」には、個々の動作という意味から、「復旧作業」のように広い範囲で各種の作業を総括して表現するものまで、色々あります。また「苦労だ」を表したいのか単に「仕事」を表わしたいのかによっても、適用すべき用語が変わります。

これらの適切な組合せ（または一語での表現）をどうするかは、原文のニュアンスに左右されます。俗にいわれる「文章の前後関係はどうなっているのか」です。

このような、原文（原語）のニュアンスと対応英語の使い分け（選択）は、英英辞典を使って考えて行くしかない（ネイティブに直接尋ねるのは別として）と思っています。

以上、参考になれば幸いです。

No.2 回答者： bagoo55 回答日時： 2004/06/19 11:40

現場作業：field work, field operation

今週はずっと現場（作業）だ。
I have been working at field this week.
現場に行っている
I have been going out to work into the field this week.

現場作業は辛い
Field work is arduously.

No.1 回答者： coco1 回答日時： 2004/06/19 08:50

goo和英に近い訳が出ていますが。