ウォッチ
訳して
の検索結果 (10,000件 381〜 400 件を表示)
ラテン語に訳して頂きたいです。
…「気高く自由に美しく」 ラテン語訳と英語訳をお願いいたします。 絵に描きたいと思いますので本場の外人さんに見られても笑われないような訳でお願いします。 注文が多くて申し訳ない...…
「出来が悪い」を英語で何て言いますか？
…こんにちは。 出来が悪いって何て言うのでしょうか？ 例えば「うちの子は出来が悪くて・・・。」「私は兄貴と比べ出来が悪いので親に勘当されたんだ・・・。」「今年は家庭菜園の野...…
「mano a mano」を訳してください！
…ラテン語で「手と手」と聞かされていたのですが、 スペイン語で「手から手へ」と言うとか、イタリア語としても意味があるようで・・・。 「a mano」で「手作り」というのも本当でしょう...…
「We can be friends」・・・友達である？「can be」の使い方、意味を教えてください。
…「We can be friends」と言う言葉をテレビの映画で聞きました。 チャンネルを変えてたら、たまたまそのセリフが流れていたところだったので、話しの前後等は全く分かりませんが「友達になる...…
フランス料理のメニューを英訳していますが、下記2点が分かりません
…フランス料理のメニューを英訳していますが、下記2点が分かりません (1)本日の一皿（当日にメニューは決定） (2)パーム貝の香草パン粉焼き (1)については、気のきいた適当な訳し方があり...…
生産ラインの品質を表す直行率の英語訳は？
…生産ラインにおいて、材料を１００投入して１個が不良で、良品が９９個 得られた場合、 このラインの不良率は １％で、直行率は ９９％といいますが、 これらを英語に訳す場合、 不良...…
レッチリの「Fortune Faded 」
…Red Hot Chili Peppersの「Fortune Faded」という曲が好きで、 自分で訳してみたんですが、訳し方が下手なので日本語に なりませんでした…笑 この曲の和訳があるサイトや、「こんなストーリー...…
英語の訳し方
…Ｉｔ’s a brand new worldでこの訳はどうしたらいいのでしょうか？後この文はあっているのでしょうか？brandとnew worldはどちらも名詞でなんか不自然な感じがします。 あとWe made a count of shoppes...…
「なお、～」の英語表現
…仕事で、日本語の技術文を英訳することがよくあります。その際、「なお、～である」という文の「なお」をどう英訳するかで少し悩んでいます。 例えば、ある冷却装置のことについてひ...…
英語の長文を訳してください(＞＜)
…If you ever crave chocolate, you're not alone-millions of people around the world admit to being "chocolate addicts." But have you wondered if this addiction is damaging to your health? Let's separate the myths from the facts concerning this popular food. ...…
文頭にあるnotの理解のしかた
…please list up to 16 destination channels in the order you would like them to be shown. Not listing any channels will prevent this box from appearing on your channel. （目的のチャンネルを、表示したい順序で16までリストしてくださ...…
「経営者確認書」の和訳で分からない箇所があります
…只今、仕事で監査法人宛の「経営者確認書」を和訳しているところです。この書類の文面は実際には監査法人によって作成されたもので、当方の代表者（当社とグループ会社の計２名）が署...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
