A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
色味を正確に伝えたいなら、
・fleur lazuline フルール・ラズリン 瑠璃色の花
(※おそらく「ラピスラズリの花」と云った意味にとらえられると思われます)
または、
・fleur d'outremer フルール・ドウトレメール 群青色の花
そうでなく、もっと一般的な商品名とかに使うのなら、
・fleur d'azur フルール・ダジュール 紺碧の花
fleur d'azur はアニエスベーの化粧品の名前だったり、フランスの花屋さんの名前(その場合はfleurs d'azur)だったり、お店や商品名によく使われる言葉です。
因みに、「コート・ダジュール」のダジュールと同じです。
外国語をおおまかな意味で訳してくれる機械翻訳サイトは沢山ありますが、イメージどおりのドンピシャで訳してくれるサイトは無いと思います。
(人力で翻訳サポートしてくれるところは別ですが、有料だったり時間が掛かったりします)
私の場合、参考にしたのは
Google翻訳
Excite翻訳
Yahoo!翻訳
Infoseekマルチ翻訳
などで、これらの合わせ技で調べています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語で「一輪のバラ」は? 3 2022/11/14 07:38
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 【chef】英語読みではチーフ、フランス語読みではシェフですか? もし、そうなら、どうしてでしょうか 2 2023/07/17 16:56
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
青シソを植えましたが、花が咲...
-
ダイコンに花が咲いたのですが
-
カーネーションの色落ち
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
主人が高野山で高野槙を買って...
-
薔薇の名前を教えてください。 ...
-
*フランス語など「お花」に関...
-
除草剤をまいた後、何日後から...
-
母の日のカーネーションが枯れ...
-
西日のみの場所はどういう植物...
-
「草」と「花」の違いは?
-
芍薬の花が枯れる
-
隣と植物で嫌味にならない目隠...
-
ベコニアの花のふちが茶色に・...
-
花の色が薄い
-
7月下旬でも手に入るスミレ科の...
-
叱られる内が花、怒られる内が...
-
ザクロの木に 花を咲かせたい!!
-
花の土に入れても大丈夫ですか?
-
除草剤の効果を消す方法ありま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ダイコンに花が咲いたのですが
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
毎年この時期に戸外でよく匂う...
-
*フランス語など「お花」に関...
-
除草剤をまいた後、何日後から...
-
青シソを植えましたが、花が咲...
-
牡丹の 挿し木の 方法を 教...
-
主人が高野山で高野槙を買って...
-
花の色が薄い
-
水仙の花茎が倒れます
-
アネモネがしおれる現象
-
チューリップが咲いていない時...
-
西日のみの場所はどういう植物...
-
叱られる内が花、怒られる内が...
-
水仙、ヒヤシンスの茎が折れた...
-
ツルニチニチソウの花が咲かない
-
切り花に付くアブラムシの退治方法
-
「草」と「花」の違いは?
-
花の土に入れても大丈夫ですか?
-
球根が食べられたり花が荒らされる
おすすめ情報