フランス語での読み方教えてください

締切済

質問者：dh9935
質問日時：2014/02/15 09:02
回答数：2件

フランス語で「瑠璃色の花」という意味のスペルとカタカナでの読み方を調べるサイトなど
ないでしょうか？
　

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： utakataXEX
回答日時：2014/02/16 18:59

色味を正確に伝えたいなら、

・fleur lazuline　フルール・ラズリン　瑠璃色の花
（※おそらく「ラピスラズリの花」と云った意味にとらえられると思われます）
または、
・fleur d'outremer　フルール・ドウトレメール　群青色の花

そうでなく、もっと一般的な商品名とかに使うのなら、
・fleur d'azur　フルール・ダジュール　紺碧の花

fleur d'azur はアニエスベーの化粧品の名前だったり、フランスの花屋さんの名前（その場合はfleurs d'azur）だったり、お店や商品名によく使われる言葉です。
因みに、「コート・ダジュール」のダジュールと同じです。

外国語をおおまかな意味で訳してくれる機械翻訳サイトは沢山ありますが、イメージどおりのドンピシャで訳してくれるサイトは無いと思います。
（人力で翻訳サポートしてくれるところは別ですが、有料だったり時間が掛かったりします）

私の場合、参考にしたのは
Google翻訳
Excite翻訳
Yahoo!翻訳
Infoseekマルチ翻訳
などで、これらの合わせ技で調べています。