ウォッチ
雨音子 和訳
の検索結果 (160件 1〜 20 件を表示)
「雨の降る日」？？？「雨が降る日」？？？
…いつもお世話になっております。 今回は「雨の降る日」と「雨が降る日」の違いについて質問させてください。 日本語の本などでは「名詞＋の＋名詞」だと習いました。 でも、「雨の降...…
以下の英文の和訳の仕方を教えてください。お願いします。
…以下の英文の和訳の仕方を教えてください。お願いします。 The absent Paul, haunting her with letters and telephone bells and imagined footsteps on the stairs had begun to the greater torment.…
Jack Johnson 「Banana Pancakes」 和訳
…カナダアーティストJack Johnsonの Banana Pancakes という曲の和訳を知りたいです。 ネットで検索しても、なかなかヒットせず、 困っています。 もし、どなたか、和訳が載ってるURL もし...…
PENGUIN READERS Level2 の和訳について
…夏休みの宿題で、PENGUIN READERS Level2の「The SheepPig BABE」を読んで感想を書けというのが出ました。 おおまかで細かくなくて良いのでだいたいの和訳が知りたいです。 和訳が見られるサイト等...…
和訳を教えていただきたいです
…Free care car was to be come me too not. この文章を和訳すると、どういう意味になるのでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。…
和訳教えて下さい！
…My leg is cut, my eyes are blue- It might be instamatic flu. 「私の足ゎ切れ、私の目ゎ青い。」 It～flu.の訳は、分かりません。和訳教えてください!!!…
和訳の添削をお願いします。
…長文なのですが、和訳に添削して下さるとうれしいです。 Mauricio Davalos is the man responsible for starting Ecuador's flower industry some 20 years ago. MauricioDavalosは、約20年前エクアドルの花の産業を始め...…
フィリピンの子から来たメッセージです。和訳していただけないでしょうか、お願いします。 I...
…フィリピンの子から来たメッセージです。和訳していただけないでしょうか、お願いします。 I miss you so much my baby what are u doing now.. You have now a lot of friend her in facebook.. Just block them baby ok u want ...…
SWEET MEMORIESの英語詞の和訳
…松田聖子のsweet memories の英語バージョンを日本語にしてみました。 添削をお願いできたらと思います。 ------------------------------------------- 痛みなのね 思い出たちを呼び覚ます みんな消えてし...…
英語のリスニングが得意な人はどうやって聞いてますか？
…英語のリスニングが得意な人はどういう風に聞いてますか？自分はリスニングが苦手で音声を聞く→頭の中で和訳→問題の選択肢を見てざっくりとした訳を考えて合ってそうなやつを選ぶみ...…
数学は数学なのに「音楽」はどうして「音学」でなく「音楽」なの？
…数学、物理学、薬学、化学、科学、美学…… ○○のお尻に「学」がつく文字はたくさんありますが 「音楽」はどうして「音学」でなく「音楽」なのでしょうか。 いつ頃誰がどのように...…
小説の和訳（トムソーヤ
…トムソーヤの冒険の英文を訳したのですが 日本語の意味がわかりません・・訳をしなおしてくれませんか 「トムは布団をかぶりながら最後の審判を待っていた。この異変が自分のせいだと...…
Elton Johnの歌詞の意味を教えてください。
…エルトン・ジョンのCandle in the Wind 1997(ダイアナ妃を悼んで作った歌）を聞いていて疑問に思いました。以下の歌詞の和訳（意味）を教えてください。3つ一度にでなくても構いません。よろし...…
『I'll be right in.』の和訳を
…アメリカ映画の英語の訳、お願いします。 (1) 画像の上の文章、 I'll be right in. の訳が分かりません。 右の母親(姉)はスーパーのレジ係です。 中央の子供は姉の子、左は弟です。 後の方に居...…
写真の文についてですが、 和訳は「彼らは第1子が生まれたちょうどその年から昨年までこの国...
…写真の文についてですが、 和訳は「彼らは第1子が生まれたちょうどその年から昨年までこの国に住んでいた。昨年、彼らの家は失火で焼失したのだった」 という訳になるのですが、would be...…
スペイン語の歌の和訳をお願いします。
…有名な「マイウェイ」という曲のスペイン語バージョンで、ジプシーキングスの歌っている「a mi manera 」(アミマネーラ)という曲があるのですが、このスペイン語の歌詞の和訳を教えて頂け...…
外国の和訳された小説を読んでいます。 その中に、比喩なのですが、「〇〇は僕の靴を重くす...
…外国の和訳された小説を読んでいます。 その中に、比喩なのですが、「〇〇は僕の靴を重くするんだ」というセリフがあります。 あなたの思うこのセリフの意味を教えてください。 このセ...…
高卒2年目の後輩がメモを取らない、 質問もしない(ずーっと悩んでいる)のですが今の若い子は...
…高卒2年目の後輩がメモを取らない、 質問もしない(ずーっと悩んでいる)のですが今の若い子は当たり前なのでしょうか？ 上司からはマニュアル作るようにと言われましたが、 私は今の業...…
Tout Tout Pour Ma Cherieの訳
…Tout Tout Pour Ma Cherie(Michel Polnareff)という曲の和訳が 「シェリーに口づけ」となっているのですが、どこかで 和訳する際にミスがあって、本当の意味は違うと聞きました。 実際の歌詞はどう...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
