『I'll be right in.』の和訳を

アメリカ映画の英語の訳、お願いします。

(1)
画像の上の文章、
I'll be right in.
の訳が分かりません。

右の母親(姉)はスーパーのレジ係です。
中央の子供は姉の子、左は弟です。
後の方に居るのは弟の元カノです。
弟もココで働いてますが、
この後よそに遊びに行っているのでこの日は非番だと思います。

また弟は日常的に送迎と、
スーパーの前のベンチで姉の仕事が終わるのを
姉の子と共に待って(子守?)ます。

状況からして言いそうなこととしたら

1.後で迎えに来るよ
2.先に(ベンチに)行っとけ
3.また後で
4.いい子にしてろ

ぐらいだと思うのですが・・・・
和訳可能な方、ヨロシクお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2014/09/26 12:03

I'll be back soon! すぐに戻るから

I'll be right back! すぐに戻るから　right＝副詞になる。

I'll be right in. のrightは上記と同じで副詞となるためになくとも構わない。
I’ll be in.

私：I feel hungry. I'm going to order pizza.
Who's in?
貴方：　I'm in.　

という使い方がある。この場合のbe inとは添付辞書が言うinculde、または、加わる、参加する、仲間に入る、という意味で使う。

I'll be right in.　は、すぐに（貴方たちに）加わるから・・すぐに追いつくから・・という意味になるとおもう。

例えば、弟が少しだけ立ち話を元彼女としたいのであれば、すくぐに行くから、少しの間だけ、子供を姉に面倒見てもらえないかな？姉からすれば仕事があるので、弟が早く用を済ますためにも娘にAll rihg hurry up!急いで私と来なさい・・・用が済んだら兄さんが迎えにくるから・・お互いに時間がないので急いで急いで・・・・(*゜▽゜*)

参考URL：http://www.urbandictionary.com/define.php?term=i …

この回答へのお礼

当初、添付辞書の意味が分からなくて
クグりましたけどやっぱり分からなくて
何か英語の凄い辞書が有るのかしらと、暫く考えて
やっと分かりました・・・スイマセン、阿呆っ子で。
(今は分かってます、都会辞書です)

『お腹すいたわ、ピザ頼もう。参加する人？』
『私、参加!』
の意味もわたりました・・・(ホッ)

で、
>弟が少しだけ立ち話を元彼女としたいのであれば

まさにそうです、この後彼女と話しますなので訳して頂いた

>すくぐに行くから
がビンゴではないかと・・・・

どうも有り難うございました。

お礼日時：2014/09/27 03:07

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2014/09/26 10:31

　　　　＃１です。

補足です。

＞＞弟(子供に)：I'll be right in.
　　姉(子供に)　Alright hurry up.

　画像を見るとお姉さんが手を子どもの方に差し伸べて、「さあ、おいで」のように見えるので、例えば子どもがスーパーのトイレを使いたいという、

　お母さんが「じゃ、さあおいで」という仕草で連れて行こうとする、おじさんが「（非番だけど僕も）すぐ店の中に入っていく（からお母さんと行きなさい）」と言う。

　お母さんは「（ほらすぐおじさんもスーパーに入って来るから、出て行く時も大人が一緒よ、だから）急ぎなさい」と子どもを促す。

　こう言った解釈も可能かと思います。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/09/26 06:32

　（１）これは誰が言った言葉か（２）誰に言った言葉か（３）何の後にくるのか、分かりませんが I'll be right in Alright hurry up　は、

1.　すぐ中に入る　（母か子どもが言う）＝車に乗る
　　よし、さっさと急げ（と子どもに母か叔父が言う）＝車に乗れ

　Alright hurry up　は子どもに言う口調なのでこう言う解釈もできます。

２。I'll be right in　は、「私はすぐ〇〇の中に入るよ」と言っているので、例えば勤め先のスーパーからの電話に応えて「すぐ行きます」という母親の答えとしては考えられます。

　また、これが母親が勤めから帰ったところなら、「すぐ私も家の「中に］入るから、（子どもは）先に入って」ともとれます。

３。in が反映していないので、これだけではよく分かりません。


　

この回答への補足

すいません、余分な説明にばかり気が行って・・・

弟(子供に)：I'll be right in.
姉(子供に)Alright hurry up.

です。
※画像は弟が職場のスーパーに姉を送り届けた直後の画像です。
姉は仕事、弟は非番です。

なので『I'll be right in.=すぐ中に入る』と言う事ですと
非番なのでスーパーの前のベンチに先に行っとけて事なのでしょうか・・・
店の前のベンチに対して『in』は変な様な・・・
だとしたら甥っ子にスーパー内に行っとけと促しているのか・・・

スイマセン、まだちょとピントこんなです・・・。。

補足日時：2014/09/26 07:20