ウォッチ
due
の検索結果 (168件 101〜 120 件を表示)
中国各地の謎の呼吸器疾患は始めは子どもばかりでしたが今は様々な年齢層にも広まり若くて...
…中国各地の謎の呼吸器疾患は始めは子どもばかりでしたが今は様々な年齢層にも広まり若くても白肺のリスクもあります オランダやアメリカ、東南アジアなど世界的に広がって死亡率も上昇...…
【至急】Google reCaptchaについて
…至急教えて下さい。 Wordpressにてサイトを作成しております。 プラグインでwp Captcha（フリー）を設定しております。 Google reCaptchaの設定サイトにて誤って対象サイトの設定を削除してし...…
価格・時期は概算なので・・・ を英語で伝えたい
…英文でレターを書こうと思っていますが、以下の表現をどのように書いたらいいのか見等がつかずに困っています。 どなたか詳しい方、教えてください。 背景としては、現在、３件の翻...…
CentOS 6 の設定でエラーがよく分かりません
…自宅でのDNSの設定に奮闘しています。 結局調べたのですが、よく分かりません。 とにかく今は、このエラーの意味を知りたいです。 ルート＠ ~]# named-checkzone example.com /var/named/example.com.zone ...…
「2、3日遅れます」を英語で
…「部品Aと部品Bは7月1日までに発送いたしますが、部品Cに関しては、準備に多少の時間がかかりますので、2、3日発送が遅れます。ご理解のほどよろしくお願い致します。」 ・・・という...…
海外通販でトラブってます！ つづき
…http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5801115.html では皆さんに大変お世話になりました。 進展がありました。 今日荷物が日本到着したのですが、郵便局の国際荷物担当から電話があって 「住所と名前が不...…
経営システム工学と電気電子どちらが良いのか
…某上位国立大学一年の者です。最近電気電子の他に経営システム工学にも興味がでてきました。 私はどちらかというと年収重視のため(高年収なほど仕事がつらいのはわかっているつもりで...…
推測される 思われる 考えられるの英訳
…報告書にある表現で、「・・・と推測される、思われる、考えられる」というような受け身的な言い回しは英語でどの様に言えばよいのでしょうか。例えば、「この試験結果は原料のロット...…
英語で何と言えば良いのでしょうか？
…まだ離乳食を食べている子供を連れて海外旅行に行くことになりました。 そこで教えて頂きたいのは、「ここで離乳食を食べさせてもいいですか？」です。 シチュエーションとしては、...…
一旦、持ち帰らせていただいて という表現は
…商談の席で 「ご要望ありがとうございます。一旦、社に持ち帰らせて頂きまして、検討の上、ご回答させて頂きます。」という表現はどういうふうに言えばよいのでしょうか？…
携帯違約金未払いについて
…旦那の話です。 2011年の夏頃、auからdocomoに変えました。 その時auを解約する際に違約金が1万円ほど発生したのですが、未だに未払いのままです。 携帯料金は滞納していないと言っている...…
この表現でいいですか？事情もあって困っています。
…以前http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2513676.htmlの質問をさせていただいたものです。 この件に関して現在退職届を作成しているのですが、いわゆる気になっている「一ヶ月のnotice period waiver」のところ...…
メール送信でエラー発生
…画像送信の際、時々こんなのが送られてきます。 同じようなやりかたでしているつもりですが、どうしたことか英文の為内容わかりませんので、問題点を指摘してくださいませんか。 また...…
メールが返ってきました・・・
…こんにちは 次の文が返ってきました。 翻訳してみたのですが、いまいち意味がわかりませんでした。 暇な時でかまわないので、どういう意味なのが教えていただければと思います。 T...…
TomcatとMySQLのコネクションが切れる
…はじめまして、下記の様な環境でServletを運用していますが、 一日たつと（翌日になると）TomcatとMySQLのコネクションが切れており、 WEBアプリケーションにログインできなくなってしまいま...…
何時に終わるか分からないので
…こんにちは。 ハロウィンパーティーに誘われたのですが、 平日の夜は仕事が何時に終わるか分からないから 行けないと思う。 また、別の機会に誘ってね。 と言いたい場合、ど...…
辞典の表記規則（不可算名詞の複数形の意味）について
…leave ━━名(複～s/-z/)U ❶ (仕事・学業・軍務などからの)休暇, 休暇期間(→holiday ) 上記は、「GENIUS英和（第５版）・和英（第３版）辞典」の"leave"の一部抜粋です。 休暇という意味のleave...…
「お主もなかなか悪よのう」を英語でいうと？
… 日本の時代劇でよくある、悪徳大名や代官の台詞「お主もなかなか悪よのう」を訳そうとして、はたと困りました。 You're bad. / You're a baddie. / You're a crook. などを考えてみたんですが、語...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
