ウォッチ
日本語の字幕翻訳のガイドラインをまとめたものはありますか?
…日本語の字幕翻訳について、ハコ書きの詳細(字幕の最長/最短の長さ、字幕間の最小フレーム等)やスタイルガイド(ルビ、外国語表示等)をまとめたものを見つけることができません。 もしご...…
two-thirdsのハイフンについて
…a three-year-old boy ハイフンをつけて「三歳の」をひとまとめにするのは分かります。 (なぜ複数のsがとれるのかは不明ですが) たまに(?)見かけるのですが、 two thirds of the students are absent--- two-t...…
COBITについて
…IT統制のために、COBITについて少し勉強しようと思っています。 以前は日本語の翻訳が販売されていたそうですが、今は無いようです。 何か良い参考書やサイトをご存知でしたら紹介いた...…
セカンドライフのキャプチャ動画のWebアップロード
…セカンドライフのクライアントソフトに、画面を録画する機能があり、何かのイベントがあると、それを未ながら録画しておくことがあります。 ですので、面白かったイベントを録画した...…
翻訳して下さい
…Hello! I am Miss Nancy! how are you doing today,i hope that all is well with you and your faimly and other peoples, i hope that they are all fine in good condition of health, hope you are fine and in perfect condition of health.I went through your profil...…
メランダー食って??
…医薬品の開発の栄養部門を担当している栄養士のものですが、 聞きなれない言葉と遭遇したので質問をしたいと思います。 メランダー食という言葉なのですが、医師に聞いても詳しいこと...…
外国語雑誌に日本語の参考文献はどう記載するのでしょうか
…外国の学会誌に投稿する準備をしています。 元は日本語の論文で、日本での発表用に作成したものを翻訳しています。 日本肥満学会で作成された「肥満治療ガイドライン2006」の中のBMIの定...…
長文の質問読みますか?(長文です) 2013年の投稿から再掲載
…(前置き) もう早いもので、あと数日もしないうちに2016年の年末を迎えることとなりました。 年末の風物詩といえば、クリスマス、酉の市、デパートの大売出し、大掃除がありますが、なん...…
なぜ、日本人が英語の各語の定義を決める標準機関でも存在するのでしょうか?
…前回の私のトピの回答の中で ○"reconciling supply and demand"→「需要と供給の精査」では何のことか分かりません。 reconcileには「〔対立・違いなどを〕調和{ちょうわ}させる、調整{ちょ...…
パソコンとスマホ、電磁波カットおすすめ商品教えて!
…かなりの電磁波を浴びてる日常ですが、 頭痛を減らすためにもパソコンとスマホの電磁波カットの商品 何か購入したいと思います。 皆様おしすめあったら教えてください。 よろしくお...…
東京都は、なぜ、水道水についてウソをつくのですか?
…20ベクレル以下は、計れない、とされていますが、真っ赤なウソです。 3月17日の東京都の水道局の発表によれば、「金町浄水場における過去20年間の測定値は、0.0〜0.5Bq/リットルです。」と...…
日常生活での電磁波をなるべく低くする方法は?
…電磁波が体に及ぼす影響はあまり大きな問題として取り上げられていません。 例: スウェーデンの基準: 電場25V/m以下、磁場は2.5mG以下 日本の自主規制値: 電場は250V/m以下、磁場は2.5mG以下 ...…
電磁波を防御するエプロンを自作する方法教えて下さい
…家で、IHの調理具を使っていますが、強力な電磁波が出でいると聞いたので、それ以来、気になるようになりました。 市販で電磁波を防ぐエプロンなどもあるようですが、自分で自作する方...…
Who are you? Who am I?
…タイトルを英語にさせて頂いた理由は、英語カテゴリに限定した質問としたい為ですので、お許しを。 英語カテにご質問を投稿される方は、どのような基準(大げさですが)で複数の回答の中...…
翻訳の心構えの基本書・教科書があれば教えて下さい
…翻訳の心構えの為の基本書・教科書があれば教えて下さい。 あるいは翻訳をどこまで砕いた表現にするか、和訳、英訳にする際に皆様が気をつけている事があれば教えて下さい。 機械的に...…
DHCの推薦レベルは?
…DHCの通信教育で、翻訳を勉強しているものです。 DHCのうたい文句に「成績優秀者には翻訳事業部への推薦が・・・」とありますが、成績優秀とは、どれくらいのレベルなのでしょうか? もし...…
放射性降下物(塵や雨)→死の灰の調査結果
…公表されている都内の降下物(塵や雨)の放射能調査結果を見ると、雨によってすでに都内でも死の灰が降っている。 韓国の雨が降った時の反応を過剰だと笑えなくなった。 http://ftp.jaist.ac.jp/...…
和訳お願いします
…和訳お願いします The World Health Organization (WHO) WHO issued "Air Quality Guidelines" for fine particles in 2005. The recommended standard for PM2.5 is no greater than 25 micrograms per cubic meter are allowed within the 24-hour p...…
非臨床分野の英訳を学ぶには
…現在、医薬・臨床分野の翻訳の勉強をしておりますが、「非」臨床分野の英訳(日→英)を学ぶのに適したサイトなどがありましたら教えてください。 臨床でしたらNEJMの英語と日本語アブスト...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
