スペイン語のジョーク オチがわかりません。

スペイン語のジョーク オチがわかりません。

A: Oye, (?)Sabes co'mo se llaman los habitantes de
New York?

B: (!)(?)TODOS?!


A: ねぇ、ニューヨークの住民ってなんて呼ぶか知ってる?

B: 全員 ?!


意味が違いますか?
どうして面白いのか全然解りません。
おしえてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/09/16 17:16

tokaさん、正解ですね。

llamarに呼び出す、召集するという意味があります。
ここでは無人称形のseをつけてse llaman.
co'mo se llaman どのように呼び集めるか。

「ねえ、ニュヨークっ子をどう呼んだらいいか知ってるかい？」「えっ、全員を？」

いわゆるdoble sentidoによるおかしさを狙ったchiste
ですね。No1.の解説、穴があったらアルゼンチンまでもぐりたい気持ちです。負け惜しみを言えば、文法的には
前置詞　Ａ　をつけて　llamar a los habitantes
となるはずですが・・・

この回答へのお礼

ありがとうございます。
>穴があったらアルゼンチンまで
>負け惜しみを言えば
martinbuho さんのこのコメントの方が笑えました。

お礼日時：2004/09/16 20:25

No.2 回答者： toka 回答日時： 2004/09/16 16:00

A:ねぇ、ニューヨークの住民ってなんて呼ぶか知ってる？

B:え、ニューヨーク人全員ここに呼んでくんのかよ！

英語のcallと同じで、llaman に「名を呼ぶ」と「呼びつける」の２つの意味があるんじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
素晴らしい !!
なるほど。やっと解りました。

お礼日時：2004/09/16 20:20

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/09/15 23:28

これは分かりません。

無理をして解釈すれば・・・

ニューヨークの住人一人はun habitante
全住民はtodos los habitantesとかtodos son
los habitantes de New Yorkというから。

しかし、これではスペイン語を習い始めの外国人間の
ジョークになりますね。

或いはニックネームを尋ねたのに相手は真面目にlos
habitantesだからtodosだろう？と真面目に答えているのかも知れません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
少し理解に時間がかかりそうです。
後ほどご回答を良く読んでみます。

お礼日時：2004/09/16 15:45