![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
韓国語ができる方、おかしな所ありましたら指摘、訂正お願いします!
参考までに。
韓国人の友達の誕生日に送るメッセージです。1年半くらいの付き合いで、親しいです。
언니! 생일 축하해!!
おんに!誕生日おめでとう!
너가 태어나줘서 고마워!
生まれてきてくれてありがとう!
따뜻한 미역국 먹어!
温かいわかめスープ飲んでね!
웃음이 가득한 하루가 되길바래!!
笑顔が満ち溢れる1日になりますように!
너무너무 좋아해!! 언니~
大好き!おんに~
앞으로도 사이 좋게 지내자!
これからも仲良くしようね。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_16.png?e8efa67b6d)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
언니と言ってるから、貴方は女性で、相手は年上の女性。
同世代や年下に対して、ブッキラボウ言ってる言い方が少し気になる。
(~しようぜ! と言う感じになってる)
축하해!! ⇒ 축하해요!!
고마워! ⇒ 고마워요!
먹어! ⇒ 마셔!
웃음이 가득한 하루가 되길바래!!
↓
하루가 되길바래 좋은 하루 되세요!!
좋아해!!⇒ 좋아해요!!
앞으로도 사이 좋게 지내자!
↓
앞으로도 사이 좋게 지내야 지요!
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
年上のお姉さんにため口なので、丁寧語にすると언니 생일 축하해요
(이세상에) 태어나줘서 고마워요
(ちなみにこの世にを頭につけたら感動的です)
따뜻한 미역국 드세요
웃음이 가득한 하루가
되길바래요
너무너무 좋아해요 언니
앞으로도 사이좋게 지내요
ですかね。私、韓国に10年住んでいたことがあります。
参考になればと思います
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「넵!」 これは年上の人に使っ...
-
韓国で、お兄さんを意味する「...
-
ヌナについて
-
「オッパ」について
-
軍隊にいる友達に手紙を書きた...
-
韓国人のセックスの時のオパの...
-
韓国語で年上の男性が年下の女...
-
韓国の人は彼氏の事をオッパと...
-
ロリコンの反対
-
韓国人に妹みたいと言われたら...
-
韓国で年上の彼氏をオッパと呼...
-
韓国語 得意な方!!
-
ヌナとは恋人同士にならない意...
-
年下韓国人への手紙の書き方
-
韓国人彼氏の本気度を判断したい…
-
韓国人男性は前戯少ないと思い...
-
韓国人男性と日本人女性の恋愛...
-
韓国人は人によると言っても何...
-
アプリで出会った韓国人の方と...
-
韓国人の男性に好まれる女性の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報