韓国語ができる方、おかしな所ありましたら指摘、訂正お願いします！ 参考までに。 韓国人の友達の誕生日

韓国語ができる方、おかしな所ありましたら指摘、訂正お願いします！
参考までに。
韓国人の友達の誕生日に送るメッセージです。１年半くらいの付き合いで、親しいです。

언니! 생일 축하해!!
おんに！誕生日おめでとう！

너가 태어나줘서 고마워!
生まれてきてくれてありがとう！

따뜻한 미역국 먹어!
温かいわかめスープ飲んでね！

웃음이 가득한 하루가 되길바래!!
笑顔が満ち溢れる1日になりますように！

너무너무 좋아해!! 언니~
大好き！おんに～

앞으로도 사이 좋게 지내자!
これからも仲良くしようね。

No.1 ベストアンサー 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2017/11/02 19:55

언니と言ってるから、貴方は女性で、相手は年上の女性。

同世代や年下に対して、ブッキラボウ言ってる言い方が少し気になる。
(～しようぜ！　と言う感じになってる）

축하해!! ⇒ 축하해요!!

고마워! ⇒ 고마워요!

먹어! ⇒ 마셔!

웃음이 가득한 하루가 되길바래!!
↓
하루가 되길바래 좋은 하루 되세요!!

좋아해!!⇒ 좋아해요!!

앞으로도 사이 좋게 지내자!
↓
앞으로도 사이 좋게 지내야 지요!

この回答へのお礼

ありがとうございます！助かります！なるほど、わかりました！

お礼日時：2017/11/02 20:10

No.2 回答者： yuさん 回答日時： 2017/11/02 21:09

こんばんは。

年上のお姉さんにため口なので、丁寧語にすると

언니 생일 축하해요
(이세상에) 태어나줘서 고마워요
(ちなみにこの世にを頭につけたら感動的です)
따뜻한 미역국 드세요
웃음이 가득한 하루가
되길바래요
너무너무 좋아해요 언니
앞으로도 사이좋게 지내요

ですかね。私、韓国に10年住んでいたことがあります。
参考になればと思います