中国語で、〇〇ちゃん！のちゃん…は何ていいますか？

中国語で、〇〇ちゃん！のちゃん…は何ていいますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： kikosi 回答日時： 2017/11/13 18:14

いろいろな言い方があります。

従来は、中国では、そのちゃんのような言い方はないです。
例えば、習近平さんがいるとします。

１．姓を言わないで、名だけを言います。
　　　　近平
　　これは、家族、恋人、大親友の場合に使う
　　
２．小、老＋姓を使う
　　相手は若い人なら、小を使います
　　　　小習
　　相手は年配の方なら、老を使います
　　　　老習

３．最近、日本の「ちゃん」をそのまま、中国語の「酱」で表すことがあります。
　　その時には、
　　　近平酱
　　になります。
　　日本の福原愛選手は、中国では、
　　　愛酱
　　と呼ばれたりします。

この回答へのお礼

いろんな言い方があるのですね！習近平さんの例えで使い方が良くわかりました！丁寧な説明に感謝します。ありがとうございました。m(__)m

お礼日時：2017/11/13 19:57

No.1 回答者： trajaa 回答日時： 2017/11/13 18:13

小

王君なら、小王

梅ちゃんなら、小梅

この回答へのお礼

ありがとうございます‼️
迅速な回答に感謝します‼️

お礼日時：2017/11/13 18:15