No.1
- 回答日時:
ダブルハイフン
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%96 …
日本語(カタカナ)表記するときに区切りとして使う。
Saint-Exupéry の場合、そのままカタカナにすると サンーテグジュペリ となり
区切りなのか長音記号なのか分からないので サン=テグジュペリ と表記するようです。
No.2
- 回答日時:
「サン・テグジュペリ」のように、書いてもいいのですが、「サン」に独特の意味があるので、独自の表記法が使われたのでしょう。
出生届には「Antoine, Jean-Baptiste, Marie, Roger de Saint-Exupéry」
だったそうで、詳しくはわかりませんが、「de Saint-Exupéry」は「サン・テグジュペリ家の」という意味を表します。なぜ、普通の姓名でなく、家柄で呼ぶようになったかはよくわかりません。ペンネームなのかも知れません。
この長い名の中に「-」が入っているところを「・」ではなく「=」で区別したようです。
”ヨーロッパ人の姓名”でも検索して調べると、いろいろなことがわかると尾見ます。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
欧米の固有名詞を日本語で表記するとき、元の固有名詞の中にあるスペースを中黒(「・」)に置き換えて表記するケースでは、元の固有名詞の中にハイフンがあればそれをダブルハイフン(「=」)に置き換えます。
「=」で置き換えられた部分は、原語では何も発音していません。結婚したときなど2つの姓をつなげる場合、元の姓と姓の間をハイフンでつなぎ、日本語で表記する時はそこに「=」が当てられます。今年引退を表明したプロテニス選手の伊達公子がミハエル・クルムと結婚していたときに姓が「クルム伊達」となってましたが、アルファベットでは Date-Krumm でした(ややこしい例を出してしまった……)。
https://en.wikipedia.org/wiki/Double-barrelled_n …
https://en.wikipedia.org/wiki/Hyphen#Personal_na …
『星の王子さま』の作者のサン=テグジュペリという姓は、2つの姓をつなげたのではなく、「聖~」という意味の接頭辞(?)として「Saint-」が付いています。
また、フランス語圏だとファーストネームに聖人の名前をハイフンで繋げた Jean-Paul や Jean-Luc や Jean-Jacques や Marie-Claude や Marie-Thérèse などがあって、日本語では「ジャン=ポール」「ジャン=リュック」「ジャン=ジャック」「マリー=クロード」「マリー=テレーズ」と表記されますね(例がかたよってしまいましたが、この手のファーストネームは無数にあります)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 あなたが星の王子様を読んで感じたこと、星の王子様という物語が読み手にどんな事を伝えたかったのかを想像 1 2022/12/19 08:29
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 日本語 名前のローマ字表記 2 2023/01/26 02:23
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- 韓国語 朱子学と朝鮮人 1 2023/07/16 12:29
- その他(言語学・言語) 身近に、アホなキラキラネームを名付けた,親を、教えてください。私の周りでは 「文道,もんど君。」親が 1 2023/02/02 17:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
プロ野球選手の桑原将志と島本...
-
「いち~として」の「いち」と...
-
ハチマキ交換
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
筋肉に、射精は害ですよね?だ...
-
試合前(前夜)のセックス
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
ソフトボール1試合にかかる時...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
中3女子です。 50メートル走7...
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
女性の陸上選手って何であんな...
-
吉田沙保里はブスですよね⁉️?...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
電通のアメフト(キャタピラー...
-
リレーで勝手にインコースに入...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
「いち~として」の「いち」と...
-
試合前(前夜)のセックス
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
ソフトボール1試合にかかる時...
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
筋肉に、射精は害ですよね?だ...
-
自分の胸にこぶしを当てるポー...
-
クリープのないコーヒーなんて...
-
中3女子です。 50メートル走7...
-
全国の「亮」さんへ!どのよう...
-
野球のチーム打率の計算
-
筋トレしています。身長180cm体...
-
女性の陸上選手って何であんな...
おすすめ情報