フランス語和訳依頼

Contrairement à la plupart des pays, en France le chiffre 13 est considéré comme bénéfique. C'est pourquoi fleurissent les jeux de hasard et diverses loteries associées à ce chiffre.

フランス語の和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/01/05 10:11

Contrairement à la plupart des pays,

ほとんどの国々とは逆に
en France le chiffre 13 est considéré comme bénéfique.
フランスでは、数字の13はよいと考えられている

「大抵の国では13は不吉な数字ですが、フランスでは逆に幸運をもたらしてくれると考えられています」


C'est pourquoi fleurissent
そのため、花盛りである
les jeux de hasard et
ルーレットなど運まかせのゲーム、賭博
diverses loteries
さまざまな数字を用いた宝くじ
associées à ce chiffre.
この数字に関連した

「そのため、この数を絡ませた賭け事やいろいろなロトが盛んなのです。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/01/05 15:19

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2017/12/29 21:36

ほとんどの国とは異なり、フランスでは13番が有益であると考えられています。

このため、チャンス・ゲームやこの番号に関連するさまざまな宝くじが盛んです。