イタリア語: molto と tanto の違い

どのように使い分けしたらいいですか？

Ci sono molti fiori.
C'e tanta gente.

No.4 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/10/01 06:18

moltoもtantoも数や量の多いことを示す不定形容詞です。

性数変化します。意味と用法はほとんど同じですが、tantoは量的な意味によく使われます。まったく同じ使われ方もする（出来る）ので慣用句として覚えざるを得ないかと思います。強いて言えばtantoは単に多い少ないではなく、気持ちの上で「そんなに」と漠然と何かと比較するところがあるように見えます。（ニュアンスの差です）

molto　（対語　poco）
E un uomo di molta pazenzia.
彼はとても辛抱強い人だ。
Faceva molto freddo.
とても寒かった。
Con molto piacere
大喜びで（喜んで）

tanto
In questo mondo c'e tanta ingiustizia.
この世には多くの不正がある。
E uomo che possiede tanto denaro.
彼は金をうんと持っている男だ。
A che ti servano tanti libri?
こんなにたくさんの本を何に使うの？

Ho molta fame= ho tanta fame.
とてもお腹が空いた。

両方とも副詞として動詞を修飾することが出来ます。

この回答へのお礼

tanto に「そんなに」のニュアンスがあるということですね。例文も出していただき、とてもよくわかる解説でした。ありがとうございます！
話はそれますが、「たんと召し上がれ」の語源は何なのでしょうね？国語のところで質問しようと思います。
みなさま、ご助言ありがとうございました。

お礼日時：2004/10/01 15:45

No.3 回答者： kinikakaru 回答日時： 2004/10/01 06:11

moltoとtantoはこういう場合（「たくさんの」の意味の形容詞）は全く同じです．意味も使い方も使い分けなくていいです．質問にある文は

Ci sono tanti fiori.
C'e` molta gente.
でも同じです．

「たくさん」の意味の副詞の場合も同じ
Ho dormito molto.
=Ho dormito tanto.

特にtantoに多い，言い回しや熟語（tanto...quanto...等）の場合，あるいは，他の意味の場合（tantoの「どうせ」の意味の接続詞の場合等）は，その限りではありません．

質問の文が複数と単数になっているのは，genteが「人々」を集合的に単数の名詞で表す単語だからです．

この回答へのお礼

基本的には同じと考えてよく、タントのほうにはマルティンブホさんのおっしゃったように「そんなに」のニュアンスがあるということですね。ありがとうございます。

お礼日時：2004/10/01 15:46

No.2 回答者： hisash65 回答日時： 2004/10/01 02:13

レベルの低い回答かもしれません。

耳で覚えたイタリア語なので、、、

moltoは数えられないもの、
tantoは数えられるものって
使い分けてる気がします。

で、ご質問の例文はちょっとイレギュラーですね。
Ci sono tanti fiori.でも、
Ci sono tanti genti.
でも正しいんではないでしょうか。

No.1 回答者： asuca 回答日時： 2004/09/30 20:03

参考URLは参考になりませんか？

参考URL：http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5769/linguab …