こんばんわ。
今洋書のペーパーバックを読んでいるのですが、上記の表現の意味がよく分かりません。
もっと詳しく前後説明を書きますと、いいなと思った人が実はゲイだと分かりヘコんでいる主人公(女)の独り言みたいな部分なのですが、
But he's approached you. Not every good-looking guy you meet is gay. It just seems that way.
このit just seems that way.なのですが「そんなものよ~」って感じなんでしょうか??
変な質問で申し訳ないのですが、ぜひご助言いただけたらと思います。よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
はじめまして。「そんな気がするだけよっ」という自分自身へのなぐさめ・・という感じだと思いますよ。前の文章を否定したりする時などに「そんなことはない!」というような感じで使われています。例えば、好きな人がいたとして、友達に
「あの人本当は彼女いるんじゃない?」
「It seems that way!!(いるわけないよ!!)」
のような感じです。
「あそこにお化けがいるんじゃない?」
「It seems that way.(そんなふうに見えるだけよ)」
などでも使えます。
これは主人公が自分で自分に問いかけている感じですよね?落ち込みながらも自分自身でなんとか元気を取り戻そうとしている雰囲気だと思います。"just seems" は「~の気がする」ですとか「~の感じがする」などと訳し・・他の方がおっしゃるように、"that way" で「そんなふうに」「あんなふうに」と考えますものね。この場合は読む方によっていろいろな解釈ができますね。
参考になれば幸いです。
はじめましてschoolmarmsさん!
とても丁寧なご回答ありがとうございます!!
schoolmarmさんのご説明を読んでいてとても納得! 感心しちゃいました。本当におっしゃる通り、どっちでも(むしろどっちの捉え方も)含んでいる感じがします。
この文章の後にHe's gay, I argued with myself.という文が続くので、「そんなことはない!」って意味が強いのかな、とも思いました。
また一つ勉強になりました。何だかこの表現は普段でも使えそうですよね。本当にありがとうございました!
大感謝です!!
No.4
- 回答日時:
いいなと思った人が実はゲイだという体験をした後で、『別の』男性にアプローチをかけられてるんじゃないですか?それで、過去のことがあるから、またゲイなんじゃないかと考えたりもするんだけど、it just seems that way.
「(ああいう経験があるから)そう感じちゃうだけよ。(だから今回はきっと違うわ)」という感じでしょうか。
justやonlyが入っていると、「~なだけだよ」という意味になります。
It only seems that way. でもよかったわけですね。
ご回答ありがとうございます!
話の内容から、その男性は例のゲイであった男性だと思うのですが、訳としても「そう感じちゃうだけよ!」という感じでとってもすんなりきます。
みなさんのおかげでit just seems that way の感じがつかめた気がします!
どうもありがとうございました!!
No.1
- 回答日時:
But he's approached you. Not every good-looking guy you meet is gay. It just seems that way.
「でも彼のほうがあなたに近づいてきたのよ。あなたが出会うすべてのイケ面がゲイであるとは限らないのよ。ただそんな風に思われるだけよ。」
「近づいてくる男性がすべてゲイであるかのように思っちゃうだけよ」
という意味ではないでしょうか。
自信がありませんが・・・・
ご回答ありがとうございます!
納得!です。次にくる文が He's gay, I argued with myself. となっているのにも繋がりますしね。
大感謝です! これですっきりして話の続きが読めます☆
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
A型やぎ座男子ってどういう人で...
-
彼氏がいきなりフルネーム表示...
-
15年程前にタモリが歌っていた歌
-
ひとつ人より○○がある・・・の...
-
学生時代の同級生が久しぶりに...
-
三波春夫
-
動きが女っぽい男っているんすか?
-
みなさんには道で偶然すれ違っ...
-
是と是个の違い
-
顔がはっきりしていると濃い顔...
-
フルネームで呼び捨てされます
-
ポパイについて
-
花形満のような髪型の男を実際...
-
Windous Vista導入しますか?
-
韓国人って嫌われてる? こんに...
-
中国語で・・・・
-
めぞん一刻で四谷さんが歌って...
-
塩顔の由来について
-
ジャニーズ系ってどんな顔?
-
朝のはよから、弁当箱さげて・...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
湘南ボーイってどんな感じの人...
-
It just seems that way の訳は...
-
「!」の使い方について
-
この広瀬すずめちゃくちゃ可愛...
-
彼氏がいきなりフルネーム表示...
-
学生時代の同級生が久しぶりに...
-
朝のはよから、弁当箱さげて・...
-
是と是个の違い
-
三波春夫
-
なんで 日本のテレビは 韓国ば...
-
塩顔の由来について
-
15年程前にタモリが歌っていた歌
-
顔がはっきりしていると濃い顔...
-
ポパイについて
-
女遊びが激しそうな男の外見
-
炭坑節の替え歌を聞きたい
-
フルネームで呼び捨てされます
-
ひとつ人より○○がある・・・の...
-
サッカー部っぽい顔ってどんな...
-
みなさんには道で偶然すれ違っ...
おすすめ情報