皆の期待が大きい時は 「肩が重い」、「肩の荷が重い」とか言いますかね？ どういう 言い方 しますか？

皆の期待が大きい時は
「肩が重い」、「肩の荷が重い」とか言いますかね？
どういう 言い方 しますか？

質問者からの補足コメント

• 韓国の方 は 「 肩が重い 」 という言い方を するらしいのですが
  日本語では 「肩の荷が重い」って 言いませんか？

    補足日時：2018/02/24 19:05

No.3 ベストアンサー 回答者： hidz 回答日時： 2018/02/24 19:08

先の方も言われてますが、肩が重いという言葉はないですね。

肩の荷が重いも言わないですね。
私にはこのプレゼンは荷が重いとか、荷が重いポジションでプレッシャーはあるがやりがいはあるとか…そんな風に使いますね。
その逆の意味で肩の荷が下りると言う言葉がありますね。

大事なプレゼンを無事終えて肩の荷が下りたとか…そう言う風に使いますね。

多分あなたが聞きたかったのは荷が重いのことだと思いますよ。
勉強になりましたね。

この回答へのお礼

韓国の方は「皆の期待で、肩が重い」と言われたので、私の日本語が 分からなくなりました。
「皆の期待は、私には荷が重い」
みたいな 使い方をすればいいのですね。
ご返答ありがとうございました。

お礼日時：2018/02/25 00:35

No.7 回答者： 3JSB.らぶ。 回答日時： 2018/03/07 08:39

そう言う意図だったんですね。

すみません。
日本語だと「荷が重い」ですが、
韓国語だと何て言うのかなぁ…
日本語は難しいけど、面白いと韓国人に聞いたことがありますよ。
同じ言葉でも、意味が違うからと。
イントネーションで日本人なら通じますが、韓国人だと分からないね。
(雨↓飴↑)

この回答へのお礼

何度も ご返答 ありがとうございました。

お礼日時：2018/03/14 12:56

No.6 回答者： 3JSB.らぶ。 回答日時： 2018/03/06 18:54

韓国人に日本人のような、言い回しは

通用しませんよ、
ありのまま、ストレートに伝えるのが一番わかりやすいです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
韓流ドラマ好きがこうじて ハングルを習ってますが、本当、言葉って 難しいけど
日本語との比較は 面白いです。

お礼日時：2018/03/07 08:25

No.5 回答者： BluePhantom 回答日時： 2018/03/03 02:16

期待という点で「双肩にかかっている」とは言いますね。

多分、こちらとごっちゃになっちゃってるのでは？

この回答へのお礼

ありがとうございました
肩は 双肩を使うのですね。

お礼日時：2018/03/07 08:20

No.4 回答者： GOMΛFU 回答日時： 2018/02/24 19:52

両方違うと思う。

「俺にゃー無理だわ」というときに使います。

この回答へのお礼

ご返答、ありがとうございました。

お礼日時：2018/02/25 00:25

No.2 回答者： ぷりんたい 回答日時： 2018/02/24 18:58

「荷が重い」とは言いますが、「肩が重い」「肩の荷が重い」とは言わないですね。

「肩の荷が下りる」と混同していませんか？

使い方としては、「その役目は、私には荷が重い」などと使います。

この回答へのお礼

なるほど、「肩」を使うのは おろす時だけなんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2018/02/25 00:23

No.1 回答者： XR500 回答日時： 2018/02/24 18:58

ただ「荷が重い」と言います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
肩は 使わないんですね。

お礼日時：2018/02/25 00:21