
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
keep + 目的語 + 補語(=形容詞や現在分詞、過去分詞など)のパターンは
”~を、、、の状態に保つ”という意味になります。目的語が my fingers で、
その指はどんな状態かというと、過去分詞 crossed があるので、 交差された・
ている、となって、”私は指を交差された状態に保ちます”=”幸運を祈ります”
が成り立ちます。また、keep to (do) の形はありません。
No.4
- 回答日時:
crossed fingers だと、クロスした状態が常態みたいな、怪我か病気かという話にもなってしまう。
それが英語の修飾の仕方だから。主語+動詞の順序の時、節のように叙述関係ができるのが英語。だからこの語順だと、この時、意図してクロスされた意味になる。
No.1さんがおっしゃってるように、文字通りには、”私は指を交差された状態に保ちます”と言ってるんですね。
No.3
- 回答日時:
「cross my fingers」では単に「指を交差させる」というだけで、どの指をどう交差させるか
までは明らかにされていない為、「幸運を祈る」という意味にはなりません。
一方「fingers crossed」は単なる指の交差ではなく、片手の人差し指と中指を交差させて十字
架をかたどる「幸運を祈るおまじないの形」を指す言葉です。
ですから「幸運を祈っています」と伝えたいのであれば、「fingers crossed」を使うのが正し
い言い回しなのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
関係代名詞と分詞の違い
-
whoeverとanyoneの違い
-
have+動詞の原形…?
-
「spend+時間+過去分詞」の文...
-
分詞構文の慣用表現についての...
-
英語で使われている「過分」の意味
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
Trying as hard as I could
-
過去分詞は、Ved か Vp.p.か
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
wakeの過去分詞形
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
高校英語の問題なのですが、 ha...
-
もっと早くお返事を差し上げな...
-
try ~ingとtry to~の違いにつ...
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
「remain seated」について
-
何故過去形を使用するのかが分...
-
haveは後置修飾できますか。
-
leading to 文法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関係代名詞と分詞の違い
-
get set upについて
-
have+動詞の原形…?
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
try ~ingとtry to~の違いにつ...
-
TIREDの比較級・最大級
-
後置修飾の【現在分詞のing形】...
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
「remain seated」について
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
分詞構文の慣用表現についての...
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
lovedとlovingの違い
-
中3英語について質問です。 分...
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
英語で使われている「過分」の意味
-
「EATED」の意味
おすすめ情報
皆さん、詳しく教えてくださりありがとうございました
今回はNO1の方をベストアンサーとさせて頂きますが、皆さん本当に詳しく教えてくださってとても参考になりました