アニメのタイトル「Princess Principal」のPrincipalの意味は？

解決済

質問者：elee_f
質問日時：2018/04/10 14:00
回答数：4件

Princess Principalという日本のアニメがあるのですが、Princessは王女で良いと思いますが、Principalの意味がよく分かりません。また、なぜ大文字が続いているのでしょうか？
ふと疑問に思いましたので教えて下さい。
宜しくお願い致しますm(_ _)m

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： katrinamichelle
回答日時：2018/04/11 14:33

スパイの元締は、じつは皇女（姫）。

なので、肩書きは、大文字で、Princess Principal、とかけます。これはアンジェなのかシャルロッテなのか、じつはどっちなのかはわたしは知りません。

日本語の、代表、主宰、といったタイトル（役職名、肩書き）が principal で、有限会社で、パートナー制でない会社の代表、たとえそういう構成の法律事務所の代表は、社長とよばずにプリンシパルと呼ぶ、学校の校長をプリンシパルと呼ぶ、といった例があります。

登場するのはスパイ倶楽部の主宰者であるシャルロッテとその部員、ということになっていますから、主宰者がプリンシパル、部員は構成員でエージェントということです。エージェントにおつとめを与えて仕事をさせるのがプリンシパルなので、仕事屋稼業の「元締」が適訳かもしれません。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。
確かに、皇女がスパイの元締めですね。そう考えると、とてもしっくり来ました。
主要でも校長でもないし、アニメは面白かったけどタイトルの意味がいまいち分からないと、なんかもやもやしていたのが晴れました！！
主宰者や代表という意味もあるのですね。そちらを元にググってみると、プリンシパル＝エージェント理論という物が見つかりました。読んでも内容はよく分かりませんがビジネスでは使われるようですね。
また、回答読んでいて気になったのですが、有限会社でパートナー制ではない会社の代表というのはどういう意味でしょうか？有限会社にも関わらず無限責任という意味？もしよろしければ補足頂ければ幸いです。presidentやdirectorは良く聞くのですが、principalというのは初めて聞きました。

通報する

お礼日時：2018/04/11 22:44

No.4

回答者： katrinamichelle
回答日時：2018/04/12 01:40

お礼を読みました。

日本の会社の形態はわかりませんので別途お調べください。

米国の場合、LLC は、複数のメンバーで構成されるときは Partners となるようですが、ほかにパートナーがいない場合は、そこの主宰は、Principal ということになると思います。アニメでは、シャルロッテがひとりで運営しているのなら（お金持ちは姫だけですし）、Principal になるのでしょう。ほかのメンバーは Agents になるのかな？

日本のドラマの「９９．９」はパートナー制のようなので、代表の岸辺一徳さんの机にあるネームプレートは、Principal ではなく、Executive Partner かなんかだったと記憶してます。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

アニメももご存じでそれに即した回答頂きありがとうございます。ずーっと気になっていた事が解決してすっきりしました。ありがとうございました！！！

通報する

お礼日時：2018/04/14 13:35

No.2

回答者： hanhangege
回答日時：2018/04/10 14:14

プリンシパルは、よく耳にするものとしては、バレエダンサーがありますね。

トップの主役の実を踊る格のダンサーのことを、英語圏でプリンシパルダンサーといいます。

まあようは、「主要な」「メインの」とかですね

名詞だと校長とか、元金とか…。

プリンセス、プリンシパルだと名詞、形容詞なのであまり意味がわかりませんが

なんとなく似た語感が良く、すごい一人者みたいなイメージでつけたのかもしれません。

まあ逆に作中での「プリンシパル」が今後出てくる可能性もありますが。
その時意味がわかるかも？

大文字が続くのは、タイトルや見出しでは単語の頭は大文字にします。
（ただし前置詞とか、冠詞とかは小文字のままです）

例）
The Lion King

Back to the Future

Gods of Egypt